Psalm 104 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Lob des Schöpfers

1 Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß, / bekleidet mit Hoheit und Pracht. 2 Das Licht umgibt dich wie ein Gewand, / den Himmel spannst du wie ein Zeltdach aus 3 und baust deine Kammern über dem Wasser dort auf. / Du machst die Wolken zu deinem Wagen / und schwebst auf den Schwingen des Sturms. 4 Du hast die Winde zu deinen Boten erwählt, / loderndes Feuer zu deinen Gehilfen gemacht.^[1] 5 Er gab der Erde ein festes Fundament, / dass sie durch nichts mehr zu erschüttern ist. 6 Die Flut bedeckte sie wie ein Kleid, / das Wasser stand über den Bergen. 7 Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, / deine Donnerstimme trieb es fort. 8 Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich / an den Ort, den du ihnen bestimmt hast. 9 Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. / Nicht noch einmal bedeckt es die Erde. 10 Du lässt Quellen entspringen in Bäche; / zwischen den Bergen eilen sie hin. 11 Wilde Tiere trinken daraus, / die Wildesel löschen da ihren Durst. 12 An diesen Bächen wohnen die Vögel, / aus dichtem Laub ertönt ihr Gesang. 13 Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, / durch dein Wirken wird die Erde satt. 14 Gras lässt du sprossen für das Vieh, / Pflanzen für den Acker des Menschen, / aus dem er Nahrung für sich schafft, 15 und Wein, der den Menschen erfreut, / Öl, mit dem er seinen Körper pflegt, / und Brot, mit dem er sich stärkt. 16 Die Bäume Jahwes trinken sich satt, / die Zedern, die er pflanzte auf dem Libanon. 17 Die Vögel bauen ihre Nester darin. / Auf den Zypressen^[2] nistet der Storch. 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, / dem Klippdachs^[3] bieten die Felsen Schutz. 19 Er hat den Mond gemacht, der die Zeiten bestimmt, / die Sonne, die ihren Untergang kennt. 20 Du lässt die Dunkelheit kommen, und es wird Nacht; / da regen sich alle Tiere im Wald. 21 Die Junglöwen brüllen nach Beute, / sie fordern ihr Fressen von Gott. 22 Geht die Sonne auf, ziehen sie sich zurück / und legen sich nieder in ihrem Versteck. 23 Dann geht der Mensch an seine Arbeit / und tut bis zum Abend seine Pflicht. 24 Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! / Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. / Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt. 25 Da ist das Meer, groß und weit nach allen Seiten hin; / da wimmelt es von Leben, Groß und Klein und ohne Zahl. 26 Da ziehen Schiffe ihre Bahn / und auch der ungeheure Leviatan, / den du erschufst, um mit ihm zu spielen. 27 Alle deine Geschöpfe warten auf dich, / dass du ihnen Nahrung gibst zur richtigen Zeit. 28 Du gibst ihnen, und sie sammeln sie ein. / Du öffnest deine Hand: Sie werden an guten Dingen satt. 29 Du verbirgst dein Gesicht: Sie werden verstört. / Du entziehst ihnen den Atem: Sie sterben dahin / und kehren wieder zum Staub zurück. 30 Du sendest deinen Lebensgeist: Sie werden geboren. / So erschaffst du der Erde ein neues Gesicht. 31 Ewig bleibe Jahwes Herrlichkeit! / Er möge sich freuen an dem, was er schuf! 32 Blickt er die Erde an, so bebt sie; / berührt er die Berge, speien sie Rauch. 33 Mein Leben lang will ich Jahwe besingen, / will meinem Gott lobsingen, solange ich bin. 34 Möge ihm gefallen, was ich erdachte, / denn auch ich freue mich an ihm! 35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden / und die Gottlosen nicht mehr sein! / Auf, meine Seele, lobe Jahwe! / Halleluja!^[4]

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Славете Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте между народите делата Му; (1Chr 16,8; Jes 12,4) 2 възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всички Негови чудеса. (Ps 70,6) 3 Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа. (Ps 33,4) 4 Търсете Господа и Неговата сила, търсете винаги лицето Му. 5 Спомняйте си чудесата Му, които е сторил, личбите Му и съдбите от устата Му, 6 вие, семе Авраамово, Негови раби, синове Иаковови, Негови избраници. 7 Той е Господ, Бог наш: Неговите съдби са по цяла земя. 8 Той вечно помни завета Си, словото, що е заповядал в хиляди родове, (2Mo 2,24; Apg 7,5) 9 що е завещал на Авраама, и клетвата Си на Исаака, (1Mo 17,2; 1Mo 26,3; Lk 1,73; Hebr 6,13)

1Mo 17,21Mo 26,3Lk 1,73Hebr 6,13

10 и турил това за закон Иакову и за вечен завет Израилю, (1Mo 13,15) 11 думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие. 12 Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея 13 и преминаваха от народ в народ, от царство у друго племе, – (1Mo 13,8; Hebr 11,8) 14 никому не позволяваше да ги обижда и на царете за тях забраняваше: (1Mo 12,17) 15 „не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“ (1Chr 16,22) 16 И призова глад на земята; всяко хлебно стъбло изтреби. (1Mo 41,57) 17 Прати пред тях човек: за роб биде продаден Иосиф. (1Mo 37,28) 18 Стегнаха в окови нозете му; в желязо се намери душата му, (1Mo 39,20) 19 докле се изпълни словото Му: словото Господне го изпита. 20 Царят прати, и владетелят на народите го развърза и го освободи; (1Mo 41,14) 21 постави го за господар над дома си и управител над всичките си владения, (Apg 7,10) 22 за да поучава велможите му по душата си и старейшините му да учи на мъдрост. 23 Тогава дойде Израил в Египет, и Иаков се пресели в Хамовата земя. (1Mo 46,6) 24 И размножи Бог твърде много Своя народ и го направи по-силен от враговете му. (2Mo 1,7; Apg 7,17) 25 Възбуди в сърцето им омраза против народа Си, и лукавство – против рабите Му. (2Mo 1,14) 26 Изпрати Своя раб Моисея и Аарона, когото избра. (2Mo 3,10) 27 Те показаха между тях думите на Неговите личби и чудесата (Му) в Хамовата земя. (2Mo 7,10) 28 Прати тъмнина и произведе мрак, и те се не възпротивиха на словото Му. (2Mo 10,22) 29 Превърна водата им в кръв и измори рибата им. (2Mo 7,20; Ps 77,21) 30 Земята им произведе много жаби, дори в спалнята на царете им. (2Mo 8,6) 31 Той каза, и нападнаха разни насекоми и мушици по всички техни предели. (2Mo 8,17; Ps 77,21) 32 Вместо дъжд напрати върху тях град, палещ огън върху земята им, (2Mo 9,23) 33 и уби лозята им и смоковниците им, и изпотроши дърветата в техните предели. (2Mo 9,25; Ps 77,21) 34 Каза, и нападнаха скакалци и гъсеници безброй; (2Mo 10,13; Ps 77,21) 35 и изпоядоха всичката трева по земята им, и изпоядоха плодовете на нивите им. 36 И порази всичко първородно в земята им, начатъците на всичката им сила. (2Mo 12,29; Ps 77,21) 37 И изведе израилтяните със сребро и злато, и нямаше болен в колената им. (2Mo 12,35) 38 Зарадва се Египет поради тяхното излизане, понеже беше го страх нападнал от тях. (2Mo 12,33) 39 Простря облак (тям) за сянка, и огън, за да (им) свети нощем. (2Mo 13,21; Ps 77,14) 40 Искаха, и Той им прати пъдпъдъци и с хляб небесен ги насищаше. (2Mo 16,13) 41 Разтвори камък, и потекоха води, потекоха като река по сухите места, (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 77,16; 1Kor 10,4; Weis 11,4)

2Mo 17,64Mo 20,11Ps 77,161Kor 10,4Weis 11,4

42 защото Той си спомни Своето свето слово към раба Си Авраама, (1Mo 22,16) 43 и изведе Своя народ в радост, Своите избрани във веселие, (Jos 3,1) 44 и даде им земите на народите, и те наследиха труда на другородците, 45 за да спазват наредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуия!