1.Mose 7 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Noah, seine Familie und die Tiere gehen in die Arche

1 ´Schließlich` sagte der HERR zu Noah: »Geh ´jetzt` mit deiner ganzen Familie in die Arche. Denn ich habe gesehen, dass du mir im Gegensatz zu deinen Zeitgenossen gehorsam bist^[1]. 2 Nimm von allen reinen Tieren je sieben Männchen und sieben Weibchen mit, und von allen nicht reinen je ein Männchen und ein Weibchen. 3 Auch bei den Vögeln sollst du je sieben Paare mitnehmen. So werden die verschiedenen Tierarten überleben und wieder die ganze Erde bevölkern.^[2] 4 Noch sieben Tage, dann werde ich es vierzig Tage und vierzig Nächte ununterbrochen regnen lassen und alle Lebewesen, die ich geschaffen habe, auslöschen. Sie sollen vom Erdboden verschwinden.« 5 Noah machte alles genau so, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte. 6 Als die große Flut über die Erde hereinbrach, war er 600 Jahre alt. 7 Zusammen mit seiner Frau, seinen Söhnen und seinen Schwiegertöchtern ging er in die Arche und brachte sich vor der Flut in Sicherheit^[3]. 8 ´Auch die Tiere kamen`. Reine und nicht reine Landtiere, Vögel und Kriechtiere 9 trafen paarweise bei Noah ein, jeweils ein Männchen mit einem Weibchen, ´und gingen` mit ihm in die Arche, genau wie Gott es ihm gesagt hatte. 10 Sieben Tage später kam die große Flut über die Erde.

Die Erde wird überflutet

11 In dem Jahr, in dem Noah 600 Jahre alt wurde, am siebzehnten Tag des zweiten Monats, brachen die Quellen der Urflut^[4] auf, und die Schleusen des Himmels öffneten sich. 12 Vierzig Tage und vierzig Nächte lang regnete es ´ununterbrochen` auf die Erde. 13 An jenem Tag ging Noah zusammen mit seiner Frau, ´seinen Söhnen` Sem, Ham und Jafet sowie seinen Schwiegertöchtern in die Arche. 14 Auch die Tiere ´kamen an Bord`, all die verschiedenen Landtiere, Kriechtiere, Vögel und anderen geflügelten Tiere. 15 Paarweise trafen sie bei Noah ein ´und gingen` in die Arche. Alle Tierarten, die atmen, waren vertreten. 16 Es kamen jeweils^[5] ein Männchen und ein Weibchen, genau wie Gott es Noah gesagt hatte. Und der HERR schloss hinter Noah die Tür. 17 Vierzig Tage lang strömten die Fluten ´vom Himmel herab` auf die Erde. Das Wasser stieg an und hob die Arche empor, und sie begann zu schwimmen^[6]. 18 Die Wassermassen schwollen weiter an und überschwemmten die Erde^[7], während die Arche auf der Wasseroberfläche dahintrieb. 19 Unaufhaltsam stieg das Wasser und begrub alles unter sich^[8], bis auch die höchsten Berge^[9] bedeckt waren. 20 Am Ende stand das Wasser sieben Meter über den Gipfeln^[10]. 21 Alles, was auf dem Land lebte, starb: die Vögel, die Nutztiere, die wilden Tiere, die unzähligen kleinen Tiere, von denen es auf der Erde wimmelte, und alle Menschen. 22 Alle Lebewesen, die atmeten^[11] und auf dem Land zu Hause waren, ertranken. 23 Gott vernichtete alles Leben auf der Erde: Sämtliche Menschen, Landtiere, Kriechtiere und Vögel wurden ausgelöscht. Nur Noah und alle, die bei ihm in der Arche waren, blieben verschont. 24 Hundertfünfzig Tage lang war die Erde von Wasser überflutet.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

El diluvio

1 Y dijo YHVH a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti he visto justo ante mi presencia entre esta generación. 2 De todo animal limpio tomarás contigo siete pares, macho y su hembra, pero del animal que no es limpio tomarás dos: el macho y su hembra. 3 También de las aves del cielo, de siete en siete, macho y hembra, para preservar la descendencia sobre la faz de toda la tierra. 4 Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y borraré todo lo que existe, lo que he hecho de sobre la faz de la tierra. 5 E hizo Noé conforme a todo lo que YHVH le había ordenado. 6 Era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de aguas vino sobre la tierra. 7 Y ante las aguas del diluvio Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos. 8 Del animal limpio, y del animal que no es limpio, y de las aves, y de todo lo que repta sobre el suelo, 9 de dos en dos llegaron a Noé, al arca, macho y hembra, conforme ’Elohim había ordenado a Noé. 10 Y sucedió que a los siete días, las aguas del diluvio estaban sobre la tierra. 11 En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, el día diecisiete del mes, ese mismo día reventaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas de los cielos fueron abiertas, 12 y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 13 En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con ellos. 14 Ellos, y toda bestia salvaje según su especie, y todo animal según su especie, y todo reptil que repta sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro, todo alado. 15 Y llegaron a Noé, al arca, de dos en dos, de toda carne en que había aliento de vida. 16 Y los que llegaron, macho y hembra de toda carne, entraron tal como lo había ordenado ’Elohim. Y YHVH cerró por él. 17 Y fue el diluvio sobre la tierra durante cuarenta días. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y ésta se elevó sobre la tierra. 18 Las aguas fueron arreciando y crecieron mucho sobre la tierra, y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas. 19 Y las aguas crecieron muy por encima de la tierra, de modo que quedaron cubiertas todas las altas montañas que están debajo de todos los cielos. 20 Quince codos más arriba crecieron las aguas, y las montañas quedaron cubiertas. 21 Y pereció toda carne que se movía sobre la tierra, tanto ave como animal y fiera, y de todo bicho que pulula sobre la tierra, y todos los hombres. 22 Todo lo que respiraba espíritu de vida con sus narices, todo lo que estaba en lo seco, murió. 23 Y borró todo lo que existía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, el reptil y el ave de los cielos, fueron borrados de la tierra, y en el arca quedó solamente Noé y los que estaban con él. 24 Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.