2.Mose 38 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Der Brandopferaltar und das Wasserbecken

1 Bezalel baute^[1] den Brandopferaltar aus Akazienholz. ´Die Grundfläche des Altars` war quadratisch, zweieinhalb Meter^[2] mal zweieinhalb Meter^[3], und seine Höhe betrug eineinhalb Meter^[4]. (2Mo 36,8) 2 An den vier Ecken ragten Hörner auf, die aus einem Stück mit dem Altar gearbeitet waren. Der ganze Altar wurde mit Bronze beschlagen. 3 Außerdem stellte Bezalel das Zubehör für den Altar her: die Behälter für die Entsorgung der Fettasche, die Schaufeln, die Schalen ´für das Blut der Opfertiere`, die Fleischgabeln und die Kohlebecken. Alle diese Gegenstände fertigte er aus Bronze. 4 Er stellte auch ein bronzenes Gitternetz ´mit hochgezogenen Seitenwänden` her, legte es unter den Altar und befestigte es an dessen Vorsprung, so dass es die untere Hälfte des Altars umschloss^[5]. (2Mo 27,5) 5 Außerdem goss er vier Ringe für die Tragestangen ´und befestigte sie` an den vier Ecken des Gitternetzes. 6 Die Tragestangen fertigte er aus Akazienholz, überzog sie mit Bronze 7 und steckte sie in die Ringe an den Seiten des Altars, um ihn transportieren zu können. Der Altar wurde aus Brettern gefertigt und war innen hohl.^[6] (2Mo 27,8) 8 Außerdem fertigte Bezalel ein bronzenes Wasserbecken mit einem bronzenen Untergestell an. Dazu verwendete er die Spiegel^[7] der Frauen, die am Eingang des Begegnungszeltes ihren Dienst versahen.

Der Hof um die Wohnung des Herrn

9 Bezalel steckte mit Hilfe von Vorhängen aus gezwirntem Leinen ´rings um die Wohnung des HERRN` einen Hof ab. Auf der Südseite war der Vorhang fünfzig Meter^[8] lang. 10 Gehalten wurde er von zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen^[9] aus Silber. (2Mo 27,10) 11 Auch auf der Nordseite war der Vorhang fünfzig Meter^[10] lang und wurde gehalten von zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen aus Silber. 12 Auf der Schmalseite im Westen war der Vorhang fünfundzwanzig Meter^[11] lang, gehalten von zehn Pfosten mit Sockeln aus Bronze und mit Haken und Querstangen aus Silber. 13 Auch die Eingangsseite im Osten, Richtung Sonnenaufgang, war fünfundzwanzig Meter^[12] lang. 14 Rechts vom Eingang^[13] stand ein Vorhang von siebeneinhalb Meter^[14] Länge, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazuzugehörenden Sockeln. 15 Links vom Eingang^[15] stand ebenfalls ein Vorhang von siebeneinhalb Meter^[16] Länge, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln. 16 Alle Vorhänge rings um den Hof waren aus ´weißem`, gezwirntem Leinen gefertigt. 17 Die Sockel für die Pfosten bestanden aus Bronze und ihre Haken und Querstangen aus Silber. Auch die Kapitelle der Pfosten waren mit Silber überzogen. Alle Pfosten waren durch silberne Querstangen miteinander verbunden. 18 Der Vorhang, der den Eingang zum Hof abschirmte, bestand aus gezwirntem Leinen und war mit eingestickten Mustern in den Farben Blau, Purpur und Karmesinrot verziert. Er war zehn Meter^[17] lang und – genauso wie die Vorhänge, die den Hof umschlossen – zweieinhalb Meter^[18] hoch. 19 Aufgehängt war er an vier Pfosten, die auf bronzenen Sockeln standen. Die Haken und Querstangen bestanden aus Silber. Auch die Kapitelle waren mit Silber überzogen. 20 Alle Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof bestanden aus Bronze.

Summe der aufgewendeten Edelmetalle

21 Beim Bau der Wohnung ´des HERRN`, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden sollten^[19], wurde auf Moses Befehl die folgende Liste erstellt. Die Leviten führten darin unter Aufsicht des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons, ´alle verwendeten Metalle` auf. (2Mo 25,21) 22 Bezalel, der Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, hatte alle Arbeiten so ausgeführt, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. 23 Ihm hatte Oholiab, der Sohn Ahimasachs, aus dem Stamm Dan zur Seite gestanden. Oholiab konnte sowohl Holz und Metall bearbeiten als auch Stoffe weben und besticken. Er verarbeitete dabei blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und ´weiße` Leinengarne. 24 Das Gold aus den freiwilligen Opfergaben, das zum Bau des Heiligtums und aller dazugehörenden Gegenstände verwendet wurde^[20], wog etwa 1000 Kilogramm^[21] nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht. 25 Das Silber, das bei der Musterung der Israeliten zusammengekommen war, wog etwa 3520 Kilogramm^[22] nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht. 26 Jeder Mann, der zwanzig Jahre und älter war, hatte als Kopfsteuer ein halbes Silberstück^[23] gegeben. Insgesamt waren es 603550 Männer. 27 Aus dem Silber wurden die Sockel für die Stützrahmen des Heiligtums und die Sockel für den Vorhang ´vor dem Allerheiligsten` gegossen. Da jeder Sockel fünfunddreißig Kilogramm^[24] wog, wurden dafür 3500 Kilogramm^[25] Silber verwendet. 28 Aus den restlichen zwanzig Kilogramm^[26] fertigte Bezalel die Haken und die Querstangen für die Säulen sowie den Überzug für die Kapitelle. 29 Die Bronze, die als freiwillige Opfergabe gestiftet worden war^[27], wog etwa 2500 Kilogramm^[28]. 30 Bezalel fertigte daraus die Sockel am Eingang des Begegnungszeltes, den bronzenen Altar mit seinem Gitternetz und seinem gesamten Zubehör, 31 die Sockel für die Umzäunung des Hofs sowie alle Zeltpflöcke für die Wohnung und für die Umzäunung.

Верен

von Veren

1 И направи олтара за всеизгаряне от акациево дърво, пет лакътя беше дължината му и пет лакътя беше ширината му, четвъртит, и три лакътя беше височината му. 2 И на четирите му ъгъла направи роговете му, роговете му бяха част от самия него; и го обкова с бронз. 3 Направи и всичките принадлежности за олтара – котлите, лопатите, тасовете, вилиците и въглениците; всичките му принадлежности направи от бронз. 4 И направи за олтара бронзова решетка във вид на мрежа, под полицата, която е около олтара отдолу, така че да стигне до средата му. 5 Изля и четири халки за четирите края на бронзовата решетка, през които да се провират прътовете. 6 Прътовете направи от акациево дърво и ги обкова с бронз. 7 И провря прътовете през халките от страните на олтара, за да се носи с тях. Направи олтара кух, от дъски. 8 Направи умивалника от бронз и подложката му от бронз, от огледалата на събиращите се жени, които се събираха при вратата на шатъра за срещане. 9 И направи двора: за южната страна, към пладне, завесите на двора от препреден висон, сто лакътя, 10 двадесетте им стълба и двадесетте им бронзови подложки, и куките на стълбовете, и връзките им от сребро. 11 И за северната страна: сто лакътя завеси, двадесетте им стълба и двадесетте им бронзови подложки, и куките на стълбовете, и връзките им от сребро. 12 И за западната страна: петдесет лакътя завеси, десетте им стълба и десетте им подложки, и куките на стълбовете, и връзките им от сребро. 13 И за източната страна, към изгрев: петдесет лакътя завеси: 14 Петнадесет лакътя завеси от едната страна на входа, трите им стълба и трите им подложки; 15 също и за другата страна – от едната и от другата страна на входа на двора бяха петнадесет лакътя завеси, трите им стълба и трите им подложки. 16 Всичките завеси около двора бяха от препреден висон. 17 Подложките за стълбовете бяха бронзови, куките на стълбовете и връзките им – сребърни, и върховете им – обковани със сребро; и всичките стълбове на двора бяха свързани със сребърни връзки. 18 Завесата за входа на двора беше везана изработка от синьо, мораво, червено и препреден висон и дължината ѝ беше двадесет лакътя, а височината – пет лакътя, според ширината на един плат, както завесите на двора. 19 И стълбовете им бяха четири и бронзовите им подложки – четири, куките им – сребърни, върховете им – обковани със сребро и връзките им – сребърни. 20 Всичките колове на скинията и на двора наоколо бяха бронзови. 21 Тези са изброените вещи за скинията, скинията на свидетелството, както, според заповедта на Мойсей, се изброиха чрез Итамар, сина на свещеника Аарон, за служенето на левитите. 22 Веселеил синът на Урий, син на Ор, от юдовото племе, направи всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей. 23 И с него беше Елиав, син на Ахисамах, от дановото племе, резбар и изкусен майстор, и везач на синьо, на мораво, на червено и на висон. 24 Всичкото злато, което се употреби за изработването на цялата работа на светилището, златото на движимия принос, беше двадесет и девет таланта и седемстотин и тридесет сикъла, според сикъла на светилището. 25 И среброто от данъка наложен върху преброените от обществото беше сто таланта и хиляда седемстотин седемдесет и пет сикъла, според сикъла на светилището – 26 по един веках на глава – половин сикъл, според сикъла на светилището – за всеки, който се е причислил към преброените, всички на възраст от двадесет години и нагоре, за шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души. 27 От стоте таланта сребро се изляха подложките на светилището и подложките на стълбовете на завесата – сто подложки от сто таланта, един талант за една подложка. 28 А от хиляда седемстотин седемдесет и петте сикъла направи куките за стълбовете, обкова върховете им и им направи връзки. 29 А бронзът на движимия принос беше седемдесет таланта и две хиляди и четиристотин сикъла. 30 От него направи подложките за входа на шатъра за срещане, бронзовия олтар, бронзовата му решетка и всичките принадлежности на олтара, 31 подложките за стълбовете около двора и подложките за входа на двора, всичките колове на скинията и всичките колове за двора наоколо.