1Ich liebe den HERRN, denn er hat mich gehört, als ich laut zu ihm um Hilfe flehte.2Ein offenes Ohr hat er mir geschenkt, darum will ich mein Leben lang zu ihm rufen.3Der Tod hatte seine Arme schon nach mir ausgestreckt, das Totenreich warf seine Schatten voraus[1], in Not und Leid war ich geraten.4Da rief ich den Namen des HERRN an: »O HERR, rette doch mein Leben!«5Gnädig und gerecht ist der HERR, ja, voll Erbarmen ist unser Gott!6Der HERR beschützt die Hilflosen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet.7Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen.8Ja, du hast mich[2] vor dem Tod gerettet, meine Tränen hast du getrocknet und meine Füße vor dem Ausgleiten bewahrt, damit ich nicht zu Fall komme.9So kann ich meinen Weg gehen in der Nähe des HERRN, ja, ich darf am Leben bleiben.[3]10Am Glauben habe ich festgehalten, auch als ich sagen musste: »Ich liege am Boden!«11In meiner Verzweiflung sagte ich: »Letztlich ist doch jeder Mensch ein Lügner!«12Wie kann ich dem HERRN jemals danken für alles Gute, was er an mir getan hat?13Als Dank für die Rettung will ich ´beim Festmahl` den Becher erheben und den Namen des HERRN ausrufen.[4]14Ich will die Gelübde erfüllen, die ich vor dem HERRN abgelegt habe, vor seinem ganzen Volk will ich es tun.15Kostbar ist in den Augen des HERRN das Leben derer, die ihm treu sind.[5]16O HERR, ich bin doch dein Diener! Ja, dein Diener bin ich, und bereits meine Mutter hat dir treu gedient.[6] Du hast alle Stricke gelöst, die mich gefangen hielten.17Dir will ich Dankopfer darbringen und dabei deinen Namen, HERR, ausrufen.18Ich will die Gelübde erfüllen, die ich vor dem HERRN abgelegt habe, vor seinem ganzen Volk will ich es tun –19in den Vorhöfen beim Haus des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!
Psalm 116
Bible, překlad 21. století
von Biblion1Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.2Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.3Provazy smrti mě obklopily, hrůzy hrobu mě přepadly, úzkost a trápení mě přemohly!4Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin: „Hospodine, prosím, život zachraň mi!“5Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.6Hospodin chrání prosťáčky – byl jsem zoufalý a on mě zachránil!7Znovu odpočívej, duše má, Hospodin ti dobrodiní prokázal!8Ty jsi mě zachránil od smrti, mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.9Před Hospodinem stále chodit smím na zemi mezi živými!10Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil, i když mě svíral hrozný žal.11Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení: „Každý člověk je lhář!“12Jak se Hospodinu odvděčím za všechno dobrodiní, jež mi učinil?13Pozvednu kalich spasení, uctívat budu jméno Hospodin!14Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid.15Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho oddaných!16Hospodine, že jsem tvůj služebník, ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn, ty jsi mi pouta uvolnil!17Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!18Své sliby Hospodinu vyplním, spatří to všechen jeho lid19v Hospodinově domě, na jeho dvoře, uprostřed tebe, Jeruzaléme! Haleluja!