1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen bereite Ehre! ´Hilf uns` um deiner Gnade und Treue willen!2Warum sollten die anderen Völker ´Grund finden zu` sagen: »Wo ist nun ihr Gott?«3Unser Gott ist im Himmel! Alles, was ihm gefällt, das führt er auch aus.4Die Götzen der fremden Völker hingegen sind Figuren aus Silber oder Gold, ein Machwerk von Menschenhand.5Einen Mund haben sie, doch sprechen können sie nicht; Augen haben sie, sehen aber nichts.6Ohren haben sie und können nicht hören, sie haben eine Nase und riechen damit nichts.7Mit ihren Händen können sie nichts ertasten, mit ihren Füßen nicht einen Schritt gehen, kein Laut kommt aus ihrer Kehle.8Genau so ´hilflos` sind die Menschen, die sie angefertigt haben, und jeder, der auf solche Götzen[1] vertraut![2] (Ps 135,15)9´Du aber`, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt.10Ihr Nachkommen Aarons[3], vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt.11Ihr, die ihr Ehrfurcht habt vor dem HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ja, er ist ihre Hilfe und der Schild, der sie schützt.12Der HERR hat an uns gedacht und wird uns segnen. Er wird alle Israeliten[4] segnen, er wird alle Nachkommen Aarons segnen.13Er wird die segnen, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, die Kleinen wie die Großen[5].14Der HERR wird euch noch zahlreicher werden lassen, euch und eure Kinder.15Ihr seid gesegnet vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen hat.16Der Himmel gehört allein dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.17Die Toten können den HERRN nicht loben – keiner von denen, die in die Stille des Totenreichs hinab müssen.18Wir aber, ´die wir leben`, wollen den HERRN preisen, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja!
Psalm 115
Bible, překlad 21. století
von Biblion1Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!2Proč mají říkat pohané: „Jejich Bůh? Kde je?“3Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní!4Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích.5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.6Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.7Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!8Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!9Izraeli, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!10Dome Áronův, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!11Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!12Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu,13požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým!14Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!15Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil!16Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval!17Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.18My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!