Lukas 22

Menge Bibel

VI. Jesu Leidensgeschichte und die Auferstehungsberichte (Kap. 22-24)

1 So kam denn das Fest der ungesäuerten Brote, das sogenannte Passah, heran; 

2 und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten Mittel und Wege, wie sie ihn beseitigen könnten; denn sie fürchteten sich vor dem Volke. 

3 Da fuhr der Satan in Judas, der den Beinamen Iskariot führte und zur Zahl der Zwölf gehörte: 

4 er ging hin und verabredete mit den Hohenpriestern und den Hauptleuten der Tempelwache, wie er ihnen Jesus in die Hände liefern wollte. 

5 Darüber freuten sie sich und kamen mit ihm überein, ihm Geld zu geben; 

6 er war einverstanden und suchte nun nach einer guten Gelegenheit, um ihnen Jesus hinter dem Rücken des Volkes in die Hände zu liefern. 

7 Als dann der Tag der ungesäuerten Brote gekommen war, an dem man das Passahlamm schlachten mußte, 

8 sandte er Petrus und Johannes ab mit der Weisung: »Geht hin und richtet uns das Passahmahl zu, damit wir es essen können!« 

9 Auf ihre Frage: »Wo sollen wir es zurichten?« 

10 antwortete er ihnen: »Gebt acht: sobald ihr in die Stadt hineinkommt, wird euch ein Mann begegnen, der einen Krug mit Wasser trägt; folgt ihm in das Haus, in das er hineingeht, 

11 und sagt dem Eigentümer des Hauses: ›Der Meister läßt dich fragen: Wo ist der Speisesaal, in welchem ich das Passahlamm mit meinen Jüngern essen kann?‹ 

12 Dann wird er euch ein geräumiges, mit Tischpolstern ausgestattetes Obergemach zeigen: dort richtet das Mahl zu!« 

13 Sie gingen hin und fanden es so, wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passahmahl zu. 

14 Als dann die Stunde gekommen war, setzte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm. 

15 Da sagte er zu ihnen: »Herzlich habe ich mich danach gesehnt, dieses Passahmahl vor meinem Leiden noch mit euch zu essen; 

16 denn ich sage euch: ich werde es nicht mehr essen, bis es im Reiche Gottes seine Vollendung findet.« 

17 Dann nahm er einen Becher, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen (Becher) und teilt ihn unter euch! 

18 Denn ich sage euch: Ich werde von nun an von dem Erzeugnis des Weinstocks nicht mehr trinken, bis das Reich Gottes kommt.« 

19 Dann nahm er Brot, sprach den Lobpreis (Gottes), brach das Brot und gab es ihnen mit den Worten: »Dies ist mein Leib [der für euch dahingegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!« 

20 Ebenso tat er mit dem Becher nach dem Mahl und sagte: »Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird]. 

21 Doch wisset wohl: Die Hand meines Verräters ist mit mir zusammen auf dem Tische. 

22 Denn der Menschensohn geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; doch wehe dem Menschen, durch den er verraten wird!« 

23 Da fingen sie an, sich untereinander zu besprechen, wer von ihnen es wohl sein möchte, der dies tun würde. 

24 Da entstand auch noch ein Streit unter ihnen darüber, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe. 

25 Er aber sagte zu ihnen: »Die Könige der Völker herrschen gewaltsam über sie, und ihre Machthaber lassen sich ›Wohltäter‹ nennen. 

26 Bei euch aber darf es nicht so sein, sondern der Größte unter euch muß wie der Jüngste sein und wer obenan sitzt, wie der Aufwartende. 

27 Denn wer ist der Größere: der zu Tische sitzt oder der dabei bedient? Doch wohl der zu Tische Sitzende. Ich aber bin in eurer Mitte wie der Aufwartende. 

28 Ihr aber seid es, die in meinen Anfechtungen bei mir ausgeharrt haben. 

29 So vermache ich euch denn die Königswürde, wie mein Vater sie mir vermacht hat: 

30 ihr sollt (dereinst) in meinem Reiche an meinem Tische essen und trinken und sollt auf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten.« 

31 »Simon, Simon! Wisse wohl: der Satan hat sich (von Gott) ausgebeten, Gewalt über euch zu erhalten, um euch zu sichten (eig. zu sieben = im Siebe zu schütteln), wie man Weizen siebt; 

32 ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht ausgehe; und du, wenn du dich einst bekehrt hast, stärke deine Brüder!« 

33 Da antwortete ihm Petrus: »Herr, ich bin bereit, mit dir sowohl ins Gefängnis als auch in den Tod zu gehen!« 

34 Jesus aber entgegnete: »Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen!« 

35 Dann fuhr er fort: »Als ich euch ohne Geldbeutel, ohne Ranzen und Schuhe aussandte, habt ihr da Mangel an irgend etwas gelitten?« Sie antworteten: »Nein, an nichts!« 

36 Er fuhr fort: »Jetzt aber – wer einen Beutel (mit Geld) hat, der nehme ihn mit sich, ebenso auch einen Ranzen, und wer nichts (derartiges) hat, verkaufe seinen Mantel und kaufe sich ein Schwert! 

37 Denn ich sage euch: Folgendes Schriftwort muß sich an mir erfüllen (Jes 53,12): ›Er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden‹; denn in der Tat: das mir bestimmte Geschick kommt jetzt zum Abschluß.« 

38 Da sagten sie: »Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter!« Er antwortete ihnen: »Das genügt.« 

39 Er ging dann (aus der Stadt) hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; es begleiteten ihn auch seine Jünger. 

40 Als er an Ort und Stelle angelangt war, sagte er zu ihnen: »Betet darum, daß ihr nicht in Versuchung geratet!« 

41 Darauf entfernte er sich etwa einen Steinwurf weit von ihnen, kniete nieder und betete 

42 mit den Worten: »Vater, wenn du willst, so laß diesen Kelch an mir vorübergehen! Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!« 

43 Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn. 

44 Und als er in angstvollen Seelenkampf geraten war, betete er noch inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die zur Erde niederfielen. 

45 Nach dem Gebet stand er auf, und als er zu seinen Jüngern kam, fand er sie vor Traurigkeit eingeschlafen 

46 und sagte zu ihnen: »Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet!« 

47 Während er noch (zu ihnen) redete, erschien plötzlich eine Volksschar, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging an ihrer Spitze und trat auf Jesus zu, um ihn zu küssen. 

48 Jesus aber sagte zu ihm: »Judas, mit einem Kuß verrätst du den Menschensohn?« 

49 Als nun die Begleiter Jesu sahen, was da kommen würde, sagten sie: »Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?«, 

50 und einer von ihnen schlug (wirklich) nach dem Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab. 

51 Jesus aber antwortete: »Laßt ab! Bis hierher und nicht weiter!« Dann rührte er das Ohr an und heilte ihn. 

52 Zu den Hohenpriestern aber und den Hauptleuten der Tempelwache und den Ältesten, die gegen ihn hergekommen waren, sagte Jesus: »Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Knütteln ausgezogen. 

53 Während ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis!« 

54 Als sie ihn dann festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters; Petrus aber folgte von weitem. 

55 Als sie dann mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, nahm auch Petrus mitten unter ihnen Platz. 

56 Da sah ihn eine Magd am Feuer sitzen; sie blickte ihn scharf an und sagte: »Dieser ist auch bei ihm gewesen.« 

57 Petrus aber leugnete mit den Worten: »Weib, ich kenne ihn nicht!« 

58 Nach einer kleinen Weile bemerkte ihn ein anderer und sagte: »Du gehörst auch zu ihnen!« Petrus aber entgegnete: »Mensch, ich nicht!« 

59 Nach Verlauf von etwa einer Stunde versicherte ein anderer bestimmt: »Wahrhaftig, dieser ist auch mit ihm zusammen gewesen, er ist ja auch ein Galiläer!« 

60 Da entgegnete Petrus: »Mensch, ich verstehe nicht, was du sagst!«; und unmittelbar darauf, während er noch redete, krähte der Hahn. 

61 Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an; und Petrus dachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: »Ehe noch der Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.« 

62 Und er ging hinaus und weinte bitterlich. 

63 Die Männer aber, die Jesus zu bewachen hatten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn; 

64 sie verhüllten ihm das Gesicht und richteten dann die Frage an ihn: »Weissage uns: Wer ist’s, der dich (eben) geschlagen hat?« 

65 Auch noch viele andere Schmähungen stießen sie gegen ihn aus. 

66 Als es dann Tag geworden war, versammelte sich der Rat der Ältesten des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte; sie ließen ihn in ihre Versammlung führen 

67 und sagten: »Wenn du Christus bist, so sage es uns!« Doch er erwiderte ihnen: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr es mir doch nicht glauben, 

68 und wenn ich Fragen an euch richte, werdet ihr mir keine Antwort geben. 

69 Aber von nun an wird der Menschensohn zur Rechten der Macht Gottes sitzen!« (Dan 7,13; Ps 110,1) 

70 Da sagten sie alle: »So bist du also der Sohn Gottes?« Er antwortete ihnen: »Ja, ihr selbst sagt es: ich bin’s.« 

71 Da erklärten sie: »Wozu haben wir noch weitere Zeugenaussagen nötig? Wir haben es ja selbst aus seinem Munde gehört!« 

Public Domain

Lukas 22

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Предателството на Юда

1 А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха. (Mt 26,1; Mt 26,2; Mt 26,14; Mk 14,1; Mk 14,2; Mk 14,10; Joh 11,45) 

2 И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го погубят, защото се бояха от народа. (Ps 2,2; Joh 11,47; Apg 4,27) 

3 Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който се числеше към дванадесетте; (Mt 26,14; Mk 14,10; Joh 13,2; Joh 13,27) 

4 и той отиде и се наговори с главните свещеници и началниците на стражата как да им Го предаде. 

5 И те се зарадваха и се споразумяха да му дадат пари. (Sach 11,12) 

6 А той се съгласи и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато не се е събрало множество. 

Тайната вечеря

7 И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да жертват пасхалното агне. (5Mo 16,1; Mt 26,17; Mk 14,12; Joh 13,1) 

8 Исус изпрати Петър и Йоан и каза: Идете и ни пригответе, за да ядем Пасхата. 

9 А те Го попитаха: Къде искаш да приготвим? 

10 А той им каза: Ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете след него в къщата, в която влезе, 

11 и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е гостната стая, в която ще ям Пасхата с учениците Си? 

12 И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе. 

13 След като отидоха, намериха всичко, както им беше казал; и приготвиха Пасхата. 

14 И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него. (Mt 26,20; Mk 14,17) 

15 И им каза: Твърде много съм желал да ям тази Пасха с вас, преди да пострадам; 

16 защото ви казвам, че няма вече да я ям, докато това не се изпълни в Божието царство. (Lk 14,15; Apg 10,41; Offb 19,9) 

17 И като взе чаша, благодари на Бога и каза: Вземете това и го разделете помежду си; 

18 защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство. (Mt 26,29; Mk 14,25) 

19 И взе хляб и като благодари на Бога, разчупи го, даде им и каза Това е Моето тяло, което се дава за вас; това правете за Мое възпоменание. (Mt 26,26; Mk 14,22; 1Kor 11,24) 

20 Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива. (1Kor 10,16) 

21 Но, ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата. (Ps 41,9; Mt 26,21; Mk 14,18; Joh 13,21; Joh 13,26) 

22 Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава! (Mt 26,24; Apg 2,23; Apg 4,28) 

23 И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще направи това. (Mt 26,22; Joh 13,22; Joh 13,25) 

Спорът за първенство сред учениците

24 Стана още и препирня помежду им кой от тях да бъде смятан за по-голям. (Mk 9,34; Lk 9,46) 

25 А той им каза: Царете на народите господаруват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели. (Mt 20,25; Mk 10,42) 

26 Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-малкия и който началства – като онзи, който слугува. (Mt 20,26; Lk 9,48; 1Petr 5,3) 

27 Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като онзи, който слугува. (Mt 20,28; Lk 12,37; Joh 13,13; Joh 13,14; Phil 2,7) 

28 А вие сте онези, които устояхте с Мене в Моите изпитания. (Hebr 4,15) 

29 Затова както Моят Отец завещава царство на Мен, а Аз го завещавам на вас, (Mt 24,47; Lk 12,32; 2Kor 1,7; 2Tim 2,12) 

30 да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена. (Ps 49,14; Mt 8,11; Mt 19,28; Lk 14,15; 1Kor 6,2; Offb 3,21; Offb 19,9; Offb 20,4) 

Предсказанието за отричането на Петър

31 И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито; (Am 9,9; Mt 26,31; Mk 4,27; Joh 13,36; 1Petr 5,8) 

32 но Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си. (Ps 51,13; Joh 17,9; Joh 21,15) 

33 Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт. 

34 А Той отговори: Казвам Ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато три пъти не си отрекъл, че Ме познаваш. (Mt 26,34; Mk 14,30; Joh 13,38) 

Подготовката на учениците за идващите събития

35 И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обувки, останахте ли лишени от нещо? А те отговориха: От нищо. (Mt 10,9; Mt 10,10; Mk 6,8; Lk 9,3; Lk 10,4) 

36 И им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, така също и торба; и който няма кесия, нека продаде дрехата си и нека си купи меч; 

37 защото ви казвам, че трябва да се изпълни с Мен и това писание: „И към беззаконници бе причислен“, защото писаното за Мене наближава към своето изпълнение. (Jes 53,12; Mk 15,28) 

38 А те казаха: Господи, ето, тук има два меча. А Той им каза: Достатъчни са. 

Исус Христос в Гетсиманската градина

39 И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; след Него отидоха и учениците. (Mt 26,36; Mk 14,32; Lk 21,37; Joh 18,1) 

40 След като стигна на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение. (Mt 6,13; Mt 26,41; Mk 14,38) 

41 И Той се отдалечи от тях колкото един хвърлей камък и като коленичи, молеше се, като казваше: (Mt 26,39; Mk 14,35) 

42 Отче, ако желаеш, отмини Ме с тази чаша; обаче не Моята воля, а Твоята да бъде. (Joh 5,30; Joh 6,38) 

43 И Му се яви ангел от небето и Го укрепяваше. (Mt 4,11) 

44 И като беше във вътрешна борба, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята. (Joh 12,27; Hebr 5,7) 

45 И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и им каза: 

46 Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение. (Lk 22,40) 

Залавянето на Исус Христос

47 Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав. (Mt 26,47; Mk 14,32; Mk 14,43; Joh 18,1; Joh 18,3) 

48 А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? 

49 И тези, които бяха около Исус, като видяха какво щеше да стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч? 

50 И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. (Mt 26,51; Mk 14,47; Joh 18,10) 

51 А Исус проговори: Спрете, престанете! И се допря до ухото му и го изцели. 

52 А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи? (Mt 26,55; Mk 14,48) 

53 Когато бях всеки ден с вас в храма, не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината. 

Отричането на ап. Петър

54 И като Го хванаха, отведоха Го и Го доведоха в къщата на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч. (Mt 26,57; Mt 26,58; Mt 26,69; Mk 14,53; Mk 14,66; Joh 18,12; Joh 18,15; Joh 18,24; Joh 18,25) 

55 И когато бяха запалили огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях. (Mt 26,69; Mk 14,66; Joh 18,17; Joh 18,18) 

56 А една слугиня, като го видя седнал до огъня, вгледа се в него и каза: И този беше с Него. 

57 А той се отрече и каза: Жено, не Го познавам. 

58 След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър отговори: Човече, не съм. (Mt 26,71; Mk 14,69; Joh 18,25) 

59 И като се мина около един час, друг някой взе да настоява и казваше: Наистина, и той беше с Него, защото е галилеянин. (Mt 26,73; Mk 14,70; Joh 18,26) 

60 А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя. 

61 И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думите на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мен. (Mt 26,34; Mt 26,75; Mk 14,30; Mk 14,72; Joh 13,38) 

62 И излезе вън и плака горко. 

Обругаването на Исус Христос

63 А мъжете, които държаха Исус, се подиграваха с Него и Го биеха, (Mt 26,67; Mt 26,68; Mk 14,65) 

64 и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари? 

65 И много други хули изговориха против Него. 

Исус Христос пред Синедриона

66 След като се разсъмна, събраха се старейшините на народа, главни свещеници и книжници и Го заведоха в своя Синедрион, и Му казаха: (Ps 2,2; Mt 26,59; Mt 27,1; Mk 14,55; Mk 15,1; Joh 18,19; Joh 18,28; Apg 4,26; Apg 22,5) 

67 Ако Ти си Христос, кажи ни. А Той отговори: Ако ви кажа, няма да повярвате; (Mt 26,63; Mk 14,61) 

68 и ако ви задам въпрос, няма да отговорите. 

69 Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. (Ps 110,1; Mt 26,64; Mk 14,62; Joh 6,62; Hebr 1,3; Hebr 8,1) 

70 И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им отвърна: Вие право казвате; защото Аз съм. (Mt 26,64; Mk 14,62) 

71 А те попитаха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото ние сами чухме от устата Му богохулството. (Mt 26,65; Mk 14,63) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.