1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.3Ihr sollt nicht tun nach der Weise des Landes Ägypten, darin ihr gewohnt habt, auch nicht nach der Weise des Landes Kanaan, wohin ich euch führen will. Ihr sollt auch nicht nach ihren Satzungen wandeln, (2Mo 23,24)4sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr halten, dass ihr darin wandelt; ich bin der HERR, euer Gott.5Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben; ich bin der HERR. (Neh 9,29; Hes 20,11; Röm 7,10; Röm 10,5; Gal 3,12)6Keiner unter euch soll sich irgendwelchen Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der HERR.7Du sollst die Scham deines Vaters und die Scham deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen. (1Mo 19,32)8Du sollst die Scham der Frau deines Vaters nicht entblößen; denn es ist deines Vaters Scham. (1Mo 35,22; 5Mo 27,20; 2Sam 16,22; 1Kor 5,1)9Du sollst die Scham deiner Schwester, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, nicht entblößen, sie sei daheim oder draußen geboren. (5Mo 27,22)10Du sollst die Scham der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter nicht entblößen, denn es ist deine eigene Scham.11Du sollst die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die deinem Vater geboren ist und deine Schwester ist, nicht entblößen.12Du sollst die Scham der Schwester deines Vaters nicht entblößen; denn sie ist deines Vaters Blutsverwandte.13Du sollst die Scham der Schwester deiner Mutter nicht entblößen; denn sie ist deiner Mutter Blutsverwandte.14Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, seiner Frau sollst du dich nicht nähern; denn sie ist deine Verwandte.15Du sollst die Scham deiner Schwiegertochter nicht entblößen, denn sie ist deines Sohnes Frau; darum sollst du nicht ihre Scham entblößen. (1Mo 38,16)16Du sollst die Scham der Frau deines Bruders nicht entblößen; denn es ist deines Bruders Scham. (3Mo 20,21; Mk 6,18)17Du sollst nicht die Scham einer Frau samt der Scham ihrer Tochter entblößen, noch die Scham der Tochter ihres Sohnes oder der Tochter ihrer Tochter; denn sie sind ihre Blutsverwandten, und es ist eine Schandtat.18Du sollst die Schwester deiner Frau nicht ihr zuwider zur Frau nehmen und ihre Scham entblößen, solange deine Frau noch lebt.19Du sollst nicht zu einer Frau gehen, solange sie ihren Blutfluss hat, um in ihrer Unreinheit ihre Scham zu entblößen. (3Mo 15,19; 3Mo 15,24; Hes 18,6; Hes 22,10)20Du sollst auch nicht bei der Frau deines Nächsten liegen, dass du an ihr nicht unrein wirst. (2Sam 11,4)21Du sollst auch nicht eins deiner Kinder geben, dass es dem Moloch geweiht werde, damit du nicht entheiligst den Namen deines Gottes; ich bin der HERR. (5Mo 18,10; 2Kön 21,6; Ps 106,37; Jer 7,31)22Du sollst nicht bei einem Mann liegen wie bei einer Frau; es ist ein Gräuel. (1Mo 19,5; 3Mo 20,13; Röm 1,27; 1Kor 6,9)23Du sollst auch bei keinem Tier liegen, dass du an ihm unrein wirst. Und keine Frau soll vor ein Tier treten, dass es sie begatte; es ist ein schändlicher Frevel. (2Mo 22,18; 3Mo 20,16)24Ihr sollt euch mit nichts dergleichen unrein machen; denn mit alledem haben sich die Völker unrein gemacht, die ich vor euch her vertreiben will.25Das Land wurde dadurch unrein, und ich suchte seine Schuld an ihm heim, dass das Land seine Bewohner ausspie.26Darum haltet meine Satzungen und Rechte und tut keine dieser Gräuel, weder der Einheimische noch der Fremdling unter euch –27denn alle solche Gräuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, sodass das Land unrein wurde –,28damit nicht auch euch das Land ausspeie, wenn ihr es unrein macht, wie es das Volk ausgespien hat, das vor euch war.29Denn alle, die solche Gräuel tun, werden ausgerottet werden aus ihrem Volk.30Darum haltet meine Satzungen, dass ihr nicht tut nach den schändlichen Sitten derer, die vor euch waren, und dadurch unrein werdet; ich bin der HERR, euer Gott.
1The Lord said to Moses,2‘Speak to the Israelites and say to them: “I am the Lord your God.3You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.4You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.5Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord.6‘ “No-one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the Lord.7‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.8‘ “Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonour your father.9‘ “Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.10‘ “Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonour you.11‘ “Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.12‘ “Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.13‘ “Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.14‘ “Do not dishonour your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.15‘ “Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; do not have relations with her.16‘ “Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonour your brother.17‘ “Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son’s daughter or her daughter’s daughter; they are her close relatives. That is wickedness.18‘ “Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.19‘ “Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.20‘ “Do not have sexual relations with your neighbour’s wife and defile yourself with her.21‘ “Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.22‘ “Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.23‘ “Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.24‘ “Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.25Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.26But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things,27for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.28And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.29‘ “Everyone who does any of these detestable things – such persons must be cut off from their people.30Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practised before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.” ’
3.Mose 18
Священное Писание, Восточный перевод
О запретных половых отношениях
1Вечный сказал Мусе:2– Говори с исраильтянами и скажи им: «Я – Вечный, ваш Бог.3Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.4Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления. Я – Вечный, ваш Бог.5Исполняйте Мои установления и законы, потому что тот, кто соблюдает их, будет жив благодаря им. Я – Вечный.6Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я – Вечный.7Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она – твоя мать, не вступай в половые отношения с ней.8Не имей половые отношения с другой женой твоего отца – это бесчестие для него.9Не вступай в половые отношения со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой, родилась ли она в том же доме, что и ты, или нет.10Не вступай в половые отношения со своей внучкой – это бесчестие для тебя.11Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рождённой твоему отцу: она твоя единокровная сестра.12Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.13Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она её близкая родственница.14Не позорь брата отца, приближаясь к его жене, чтобы иметь половые отношения с ней: она твоя тётя.15Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не имей половые отношения с ней.16Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, – это бесчестие для него.17Не вступай в половые отношения и с женою, и с её дочерью, твоей падчерицей. Не вступай в половые отношения с дочерью её сына или дочери: они её близкие родственники. Это разврат.18Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.19Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.20Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.21Не отдавай своих детей Молоху[1], не бесчести имени своего Бога. Я – Вечный. (3Mo 20,2; 2Kön 21,6; 2Kön 23,10)22Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.23Не совокупляйся с животным, не оскверняй себя. Женщине нельзя становиться перед животным для совокупления – это извращение.24Не оскверняйте себя ничем этим, потому что так осквернили себя народы, которых Я от вас прогоняю.25Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.26Исполняйте Мои установления и законы. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.27Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.28Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.29Любой, кто сделает что-либо из этих мерзостей, будет исторгнут из своего народа.30Соблюдайте Мои повеления и не следуйте отвратительным обычаям, которые были до вас, не оскверняйтесь ими. Я – Вечный, ваш Бог».