Das Verhalten zu Staat und Mitmenschen und seine Begründung
1Erinnere alle in der Gemeinde daran, sich der Regierung und den staatlichen Behörden unterzuordnen. Sie sollen ihnen gehorchen und darüber hinaus bereit sein, bei allem Guten mitzuwirken. (Röm 13,1)2Ermahne sie, über niemand schlecht zu reden und nicht zu streiten, sondern friedfertig zu sein und allen Menschen freundlich zu begegnen.3Wir wollen nicht vergessen, dass wir selbst früher unverständig und ungehorsam waren. Wir waren vom rechten Weg abgeirrt und wurden von allen möglichen Wünschen und Leidenschaften beherrscht. Wir lebten in Bosheit und Neid, waren hassenswert und hassten uns gegenseitig. (Kol 3,7)4Aber dann erschien die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unseres Retters. (1Tim 2,3; 1Tim 4,10; Tit 1,3; Tit 2,11)5Wir selbst hatten keine guten Taten vorzuweisen, mit denen wir vor ihm hätten bestehen können. Nein, aus reinem Erbarmen hat er uns gerettet durch das Bad der Taufe – das Bad, in dem wir zu einem neuen Leben geboren wurden, erneuert durch den Heiligen Geist.[1] (Joh 3,5; Röm 6,4; Eph 2,9; Eph 5,26; 1Petr 1,3)6Ihn hat er in reichem Maß über uns ausgegossen durch Jesus Christus, unseren Retter. (Apg 2,33; Röm 8,9; 1Kor 6,11; Gal 5,25; Phil 3,20; 2Tim 2,10; 1Joh 4,1)7Durch dessen Gnade können wir vor Gott als gerecht bestehen, und darum sind wir auch eingesetzt zu Erben des ewigen Lebens, auf das wir nun hoffen dürfen. (Röm 3,24; Röm 5,1)
Zusammenfassender Appell an Titus
8Diese Botschaft ist wahr und vertrauenswürdig. Ich erwarte, dass du mit Nachdruck für sie eintrittst und sie weitergibst. Du musst darauf hinwirken, dass alle, die zum Glauben an Gott gekommen sind, sich ernsthaft darum bemühen, das Gute zu tun. Das ist recht und bringt den Menschen Nutzen.9Dagegen beteilige dich nicht an den sinnlosen Untersuchungen über die Geschlechterfolgen der Urväter[2] und an Streitigkeiten über das jüdische Gesetz. Das ist nutzlos und führt zu nichts. (1Tim 1,4)10Wer solche Irrlehren verbreitet, den sollst du zurechtweisen, einmal und noch ein zweites Mal. Hört er dann immer noch nicht auf dich, so musst du ihn aus der Gemeinde ausschließen. (Mt 18,15)11Du siehst ja, dass ihm nicht mehr zu helfen ist. Wenn er weiter auf dem falschen Weg bleibt, dann tut er es bewusst und spricht sich selbst das Urteil.
Persönliche Aufträge und Briefschluss
12Sobald ich Artemas oder Tychikus zu dir schicke, komm möglichst schnell zu mir nach Nikopolis. Ich habe beschlossen, den Winter dort zu verbringen. (Eph 6,21)13Sorge gut für Zenas, den Rechtskundigen, und für Apollos, damit sie alles bekommen, was sie für ihre Weiterreise brauchen. (Apg 18,24)14Auch unsere Gemeinden[3] müssen lernen, Gutes zu tun, wo es nötig ist, sonst bringt ihr Glaube keine Frucht. (Gal 5,22; Kol 1,10)15Alle, die bei mir sind, lassen dich grüßen. Grüße die, die durch den Glauben in Liebe mit uns verbunden sind. Die Gnade sei mit euch allen!
Titus 3
Elberfelder Bibel
Verhalten des Christen in der Welt
1Erinnere sie, ⟨staatlichen⟩ Gewalten ⟨und⟩ Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein, (Röm 13,1; Tit 2,14; 1Petr 2,13)2niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, milde[1] ⟨zu sein⟩, an allen Menschen alle Sanftmut zu erweisen! (Ps 15,3; Phil 4,5; 1Tim 3,3; Jak 3,13)3Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, gingen in die Irre, dienten[2] mancherlei Begierden und Lüsten, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhasst, einander hassend. (1Kor 6,11; Eph 2,1; Kol 3,7)4Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien, (1Tim 1,1; Tit 2,11; 1Joh 4,9)5rettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit ⟨vollbracht⟩, wir getan hätten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung[3] der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes. (Joh 3,3; Joh 13,10; Eph 2,4; Eph 2,9; Eph 4,23)6Den hat er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns ausgegossen, (Apg 2,33)7damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben nach der Hoffnung des ewigen Lebens wurden. (Apg 15,11; Röm 3,24; Röm 8,17; Tit 1,2)8Das Wort ist gewiss[4]; und ich will, dass du auf diesen Dingen fest bestehst, damit die, die zum Glauben an Gott gekommen sind, darauf bedacht sind, sich um gute Werke zu bemühen[5]. Dies ist gut und nützlich für die Menschen. (1Tim 1,15; Tit 2,7; Tit 2,14)
Warnung vor Streitfragen
9Törichte Streitfragen aber und Geschlechtsregister und Zänkereien und gesetzliche[6] Streitigkeiten vermeide! Denn sie sind unnütz und wertlos. (1Tim 1,4; 2Tim 2,14)10Einen sektiererischen Menschen weise nach einer ein- und zweimaligen Zurechtweisung ab, (Röm 16,17)11da du weißt, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt und durch sich selbst verurteilt ist!
Persönliche Mitteilungen und Grüße
12Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen! Denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern. (Apg 20,4)13Zenas, dem Gesetzesgelehrten, und Apollos gib mit Sorgfalt das Geleit[7], damit ihnen nichts mangelt! (Apg 18,24; 3Joh 1,6)14Lass aber auch die Unseren lernen, sich für die notwendigen Bedürfnisse um gute Werke zu bemühen[8], damit sie nicht unfruchtbar sind! (Eph 4,28; Phil 4,17; Tit 2,14)15Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße, die uns lieben im Glauben! – Die Gnade sei mit euch allen! (1Kor 16,20; Kol 4,18)
Titus 3
Neue Genfer Übersetzung
Christsein in Staat und Gesellschaft
1Erinnere die Gläubigen daran, sich der Regierung und den Behörden[1] unterzuordnen, ihren Befehlen Folge zu leisten und jederzeit bereit zu sein, Gutes zu tun.2Sie sollen über niemand schlecht reden[2] und keinen Streit suchen, sondern friedfertig sein und allen Menschen mit aufrichtiger[3] Freundlichkeit begegnen.
Gottes Liebe zu allen Menschen
3Früher waren nämlich auch wir – wie alle anderen Menschen – ohne Einsicht und Verständnis. Wir verweigerten Gott den Gehorsam, gingen in die Irre und wurden von allen möglichen Leidenschaften und Begierden beherrscht. Bosheit und Neid bestimmten unser Leben. Wir waren verabscheuungswürdig, und einer hasste den anderen.4Doch dann ist die Güte Gottes, unseres Retters, und seine Liebe zu uns Menschen sichtbar geworden,5und er hat uns gerettet – nicht etwa, weil wir so gehandelt hätten, wie es vor ihm recht ist, sondern einzig und allein, weil er Erbarmen mit uns hatte. Durch das Bad der Wiedergeburt hat er den Schmutz der Sünde von uns abgewaschen und hat uns zu neuen Menschen gemacht. Das ist durch die erneuernde Kraft des Heiligen Geistes geschehen[4],6den Gott durch Jesus Christus, unseren Retter, in reichem Maß über uns ausgegossen hat.7Durch Gottes[5] Gnade für gerecht erklärt, sind wir jetzt also – entsprechend der Hoffnung, die er uns gegeben hat – Erben des ewigen Lebens.[6]
Richtiges Verhalten gegenüber Irrlehrern
8Auf diese Botschaft ist Verlass, und ich möchte, dass du die Wahrheit dieser Aussagen mit allem Nachdruck bezeugst, damit die, die zum Glauben an Gott gekommen sind, es sich zum Ziel setzen, mit ganzer Hingabe Gutes zu tun. Ja, sich nach dieser Botschaft zu richten, ist gut[7] und für jedermann von Nutzen.9Den törichten Spekulationen[8] hingegen, den Auseinandersetzungen um Geschlechtsregister und den Streitereien und Wortgefechten über das Gesetz geh aus dem Weg, denn sie sind sinnlos und bringen keinem auch nur den geringsten Nutzen.10Wenn jemand, der Irrlehren verbreitet[9], sich trotz wiederholter Warnung nicht zurechtweisen lässt, dann untersage ihm jedes weitere Auftreten in der Gemeinde[10].11Denn in einem solchen Fall kannst du sicher sein, dass der Betreffende sich bewusst für einen verkehrten Weg entschieden hat[11]; er spricht sich durch sein fortgesetztes Sündigen selbst das Urteil[12].
Persönliche Mitteilungen, Anweisungen und Grüße
12Ich habe vor, Artemas oder Tychikus zu dir zu schicken. Komm dann so schnell wie möglich zu mir[13], und zwar nach Nikopolis; denn ich habe beschlossen, den Winter dort zu verbringen.13Gib Zenas, dem Rechtsgelehrten[14], und Apollos alles, was sie für ihre Weiterreise brauchen; sorge dafür, dass es ihnen an nichts fehlt.14Überhaupt sollen unsere Geschwister auf Kreta lernen, mit ganzer Hingabe Gutes zu tun und dort zu helfen, wo Hilfe nötig ist[15]. Dann wird ihr Glaube[16] nicht unfruchtbar bleiben.15Alle, die bei mir sind, lassen dich grüßen. Grüße die, die durch den Glauben in Liebe mit uns verbunden sind. Gottes Gnade[17] sei mit euch allen!
Titus 3
Neue evangelistische Übersetzung
Gute Werke tun!
1Schärfe ihnen ein, sich den staatlichen Autoritäten und den Behörden unterzuordnen. Sie sollen die Gesetze befolgen und zu jedem guten Werk bereit sein.2Ermahne sie, über niemand schlecht zu reden, nicht streitsüchtig zu sein und allen Menschen besonnen und freundlich zu begegnen.3Denn auch wir waren früher unverständig, ungehorsam und gingen in die Irre. Wir waren Sklaven aller möglichen Leidenschaften und Begierden. Unser Leben war von Bosheit und Neid erfüllt, wir waren verhasst und hassten uns gegenseitig.4Als dann aber Gott, unser Retter, seine Güte und Menschenliebe sichtbar machte,5hat er uns aus reinem Erbarmen gerettet und nicht, weil wir gute und gerechte Taten vorweisen konnten. Durch die Wiedergeburt hat er uns gewaschen und durch den Heiligen Geist uns erneuert.6Diesen Geist hat er durch Jesus Christus, unseren Retter, in reichem Maß über uns ausgegossen.7So sind wir durch seine Gnade gerecht gesprochen und zu Erben des ewigen Lebens eingesetzt worden, auf das wir voller Hoffnung warten.8Diese Botschaft ist absolut vertrauenswürdig, und ich will, dass du mit Nachdruck dafür eintrittst, damit alle, die zum Glauben an Gott gekommen sind, sich ernsthaft um gute Werke bemühen. Das ist gut und bringt den Menschen Nutzen.9Beteilige dich dagegen nicht an törichten Streitfragen, Diskussionen über Geschlechtsregister und Zänkereien über das ‹jüdische› Gesetz. Das ist nutzlos und führt zu nichts.10Einen Menschen, der Spaltungen in die Gemeinde trägt, verwarne einmal und noch ein zweites Mal. Dann weise ihn ab,11denn du weißt ja, dass so einer ganz verdreht ist und sündigt. Damit spricht er sich selbst das Urteil.
Briefschluss
12Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir schicke, komm so bald wie möglich zu mir nach Nikopolis,[1] wo ich voraussichtlich den Winter verbringen[2] werde.13Sorge dafür, dass der gesetzeskundige Zenas und Apollos alles bekommen, was sie für ihre Weiterreise brauchen.14Auch unsere Leute sollen lernen, überall da, wo es die Bedürfnisse erfordern, Gutes zu tun, damit sie kein fruchtloses Leben führen.15Alle, die hier bei mir sind, lassen dich grüßen. Grüße unsere Freunde im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen!