Jesus Sirach 6 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

1 Und statt eines Freundes werde nicht ein Feind! Denn ein übler Name wird Schande und Schmach erben, / so auch der doppelzüngige Sünder. 2 Überheb dich nicht im Begehren deiner Seele, / damit deine Kraft nicht geraubt wird wie die eines Stieres!^[1] 3 Deine Blätter wirst du verzehren und deine Früchte vernichten / und du wirst dich selbst zurücklassen wie trockenes Holz. 4 Eine böse Seele wird den, dem sie gehört, zugrunde richten / und ihn zum Gespött der Feinde machen.

Wahre und falsche Freundschaft

5 Eine süße Rede vermehrt Freunde / und eine redegewandte Zunge vermehrt, was willkommen ist.^[2] (Spr 15,4) 6 Viele sollen es sein, die dir Frieden wünschen, / deine Ratgeber aber - nur einer aus tausend. 7 Wenn du einen Freund gewinnen willst, gewinne ihn durch Erprobung / und vertrau ihm nicht zu schnell! (Sir 12,8; Sir 19,4; Sir 37,1) 8 Denn es gibt einen Freund zum für ihn günstigen Zeitpunkt, / am Tag deiner Not bleibt er nicht. 9 Es gibt einen Freund, der sich auf Feindschaft umstellt, / er wird einen Streit zu deiner Schande enthüllen 10 und es gibt einen Freund als Tischgenossen, / am Tag deiner Not bleibt er nicht. (Spr 19,4; Sir 37,4) 11 In deinem Glück wird er sein wie du / und er wird bei deinen Dienern das Wort führen; 12 wenn du gedemütigt wirst, wird er gegen dich sein / und er wird sich vor dir verbergen. 13 Von deinen Feinden halte dich fern, / vor deinen Freunden nimm dich in Acht! 14 Ein treuer Freund ist ein starker Schutz, / wer ihn findet, hat einen Schatz gefunden. 15 Für einen treuen Freund gibt es keinen Gegenwert, / seine Kostbarkeit lässt sich nicht aufwiegen. 16 Ein treuer Freund ist eine Arznei des Lebens / und es werden ihn finden, die den Herrn fürchten. 17 Wer den Herrn fürchtet, hält aufrechte Freundschaft, / denn wie er selbst, so ist auch sein Nächster.

Mühe und Lohn der Weisheitssuche

18 Kind, von deiner Jugend an erwähle Bildung! / Bis du graue Haare hast, wirst du Weisheit finden. 19 Geh auf sie zu wie ein Pflüger und Sämann / und warte auf ihre guten Früchte! Denn bei der Mühe um sie wirst du kaum ermüden / und bald wirst du ihre Früchte verkosten. 20 Wie überaus rau ist sie für die Ungebildeten, / ein Mensch ohne Einsicht wird nicht bei ihr bleiben. 21 Wie ein schwerer Stein wird sie auf ihm lasten / und er wird nicht zögern, sie abzuwerfen. 22 Denn die Weisheit ist wie ihr Name / und nicht vielen ist sie offenbar. 23 Höre, Kind, und nimm meine Erkenntnis an / und weise meinen Rat nicht zurück! 24 Füge deine Füße in ihre Fesseln / und deinen Hals unter ihr Halseisen! 25 Beuge deinen Nacken und trage sie / und sei nicht unwillig über ihre Stricke! (Sir 51,26) 26 Mit deiner ganzen Seele geh auf sie zu / und mit deiner ganzen Kraft befolge ihre Wege! (5Mo 6,4) 27 Erspüre sie und suche, so wird sie sich dir zu erkennen geben; / hast du sie ergriffen, lass sie nicht los! 28 Denn zuletzt wirst du bei ihr Ruhe finden / und sie wird sich für dich in Freude verwandeln. 29 Die Fußfesseln werden dir zum starken Schutz / und ihr Halseisen zu einem Ehrenkleid. 30 Denn goldener Schmuck liegt auf ihr / und ihre Fesseln sind ein hyazinthfarbenes Gewebe. 31 Als Ehrenkleid wirst du sie anlegen / und eine Freudenkrone wirst du dir aufsetzen. (Spr 4,9; Jes 62,3) 32 Wenn du willst, Kind, wirst du gebildet werden, / und wenn du deine Seele hineingibst, wirst du klug werden. 33 Wenn du es liebst hinzuhören, wirst du empfangen, / und wenn du dein Ohr hinwendest, wirst du weise werden. 34 Stelle dich in die Schar der Ältesten, / wer weise ist, dem schließe dich an! 35 Höre gern zu, wenn von Gott gesprochen wird, / Sprüche voll Einsicht lass dir nicht entgehen! 36 Wenn du einen Verständigen siehst, geh frühmorgens zu ihm / und dein Fuß trete seine Türschwelle aus! 37 Sinne nach in den Anordnungen des Herrn / und bedenke ständig seine Gebote! Er wird dein Herz festigen / und die Weisheit, die du begehrst, wird dir gegeben. (Ps 1,2)

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Und deinem Freund werde nicht zum Feind. Denn ein schlechter Ruf bringt Schimpf und Schande; so ergeht es dem doppelzüngigen Sünder. 2 Überhebe dich nicht an deinen Wünschen, damit deine Seele nicht geschunden werde wie ein Stier unter dem Joch. (Sir 18,30) 3 Deine Blätter werden sie verschlingen und deine Früchte vernichten, und du wirst enden wie ein verdorrter Baum. 4 Eine verdorbene Seele richtet ihren Besitzer zugrunde und macht ihn zum Gespött seiner Feinde.

Vom Umgang mit Freunden

5 Wer freundlich redet, der macht sich viele Freunde; und wer wohlwollend spricht, der verbreitet Güte. (Sir 7,12; Sir 7,18; Sir 9,10; Sir 12,7; Sir 13,21; Sir 20,23; Sir 22,20; Sir 27,16; Sir 37,1)

Sir 7,12Sir 7,18Sir 9,10Sir 12,7Sir 13,21Sir 20,23Sir 22,20Sir 27,16Sir 37,1

6 Lebe in Frieden mit vielen, aber zum Ratgeber nimm unter tausend nur einen. (Sir 37,7) 7 Willst du einen Freund finden, so erprobe zuerst seine Treue und vertrau ihm nicht allzu rasch. 8 Denn mancher ist ein Freund, solange es ihm gefällt; doch in der Not hält er nicht stand. 9 Und mancher Freund wird bald zum Feind und macht den Streit bekannt, der dich beschämt. 10 Und mancher Freund sitzt mit dir am Tisch, doch in der Not hält er nicht stand. (Spr 19,4) 11 Solange dir’s gut geht, tut er wie du und gebietet deinen Dienern; 12 geht dir’s aber schlecht, so stellt er sich gegen dich und verbirgt sich vor dir. (Hi 19,19) 13 Halte dich fern von deinen Feinden, aber sei auch vor den Freunden auf der Hut. 14 Ein treuer Freund ist ein starker Schutz; wer den findet, der findet einen großen Schatz. 15 Ein treuer Freund ist nicht mit Gold aufzuwiegen, und sein Wert ist nicht hoch genug zu schätzen. 16 Ein treuer Freund ist ein Trost im Leben; ihn findet, wer den Herrn fürchtet. (1Sam 18,3) 17 Denn wer den Herrn fürchtet, der wird auch gute Freundschaft halten; und wie er ist, so wird auch sein Nächster sein. (1Sam 20,30)

Das Leben in der Weisheit

18 Mein Kind, lass dich erziehen von Jugend an, so wirst du bis ins hohe Alter Weisheit finden. (Spr 22,6; Sir 51,13) 19 Geh an sie heran wie einer, der pflügt und sät, und warte auf ihre guten Früchte. In ihrem Dienst brauchst du dich nur ein wenig zu mühen, so wirst du bald von ihren Früchten essen. (Sir 51,27) 20 Ein steiniger Acker ist die Weisheit für alle, die sich nicht erziehen lassen, und ein Unverständiger hält es bei ihr nicht aus. 21 Denn sie ist für ihn ein schwerer Prüfstein, und er wirft sie bald von sich. 22 Denn die Weisheit wird ihrem Namen gerecht, aber sie offenbart sich nur wenigen. 23 Höre, mein Kind, nimm meine Lehre an und weise meinen Rat nicht zurück. 24 Leg deine Füße in ihre Fesseln und deinen Hals in ihr Eisen. 25 Beuge deine Schultern, nimm sie auf dich und sperre dich nicht gegen ihre Bande. (Sir 51,26) 26 Von ganzer Seele wende dich ihr zu, und bleib auf ihren Wegen mit all deiner Kraft. (5Mo 6,5) 27 Forsche nach ihr und suche sie, so lässt sie sich erkennen; und wenn du sie ergriffen hast, so lass sie nicht mehr los. (Weis 6,12) 28 Denn am Ende wirst du in ihr Ruhe finden, und sie wird sich für dich in Freude verwandeln. 29 Ihre Fesseln werden dir ein starker Schutz sein und ihr Halseisen ein herrlicher Reif. (Sir 21,21) 30 Denn ihr Schmuck ist aus Gold, und ihre Fesseln sind hyazinthfarbene Bänder. 31 Als herrliches Gewand wirst du sie anziehen und als schöne Krone dir aufsetzen. (Spr 4,9) 32 Wenn du willst, mein Kind, wirst du erzogen; und setzt du dein Herz daran, so wirst du klug. 33 Hörst du gerne zu, so wirst du sie empfangen, und neigst du deine Ohren, so wirst du weise werden. (Spr 19,20) 34 Unter den Ältesten halte dich auf, und ihrer Weisheit folge nach. 35 Höre gern von Gottes Taten, und lass dir keinen Weisheitsspruch entgehen. (Sir 8,8; Sir 9,14) 36 Wenn du einen Verständigen siehst, geh eifrig zu ihm, und dein Fuß trete seine Schwelle aus. 37 Betrachte immer die Gebote des Herrn und halte dich stets an sein Wort; so macht er dein Herz fest, und das Verlangen nach Weisheit wird dir zuteil. (5Mo 6,6; Ps 1,2)

Menge Bibel

1 Gib dich nicht völlig dem Willen deiner Leidenschaft hin, damit sie nicht wie ein Stier deine Kraft abweide. 2 Deine Blätter wird sie abfressen und deine Früchte verzehren und dich stehen lassen wie einen dürren Baum (g). 3 Böse Leidenschaft richtet ihren Besitzer zugrunde und macht ihn zur Schadenfreude (oder zum Gespött) seiner Feinde. 4 Eine freundlich redende Kehle gewinnt viele Freunde, und eine wohlredende Zunge bekommt viele Heilsgrüße (oder Friedenswünsche). 5 Groß sei die Zahl derer, die in Frieden mit dir leben, aber dein Vertrauter sei nur einer von tausend. 6 Erwirbst du dir einen Freund, so erwirb ihn unter Erprobung und schenke ihm nicht zu schnell dein Vertrauen. 7 Denn mancher ist ein Freund, solange es ihm zusagt, und bleibt es nicht zur Zeit deines Unglücks; 8 und mancher Freund verwandelt sich in einen Feind und bringt den dich entehrenden Streit unter die Leute. 9 Und mancher ist ein Freund als Tischgenosse, ist aber nicht zu finden zur Zeit deines Unglücks; 10 solange es dir gut geht, stellt er sich dir völlig gleich und tritt deinem Gesinde gegenüber als Herr auf (h); 11 kommst du aber herunter, so tritt er gegen dich und läßt sich vor deinen Augen nicht mehr sehen. 12 Von deinen Feinden halte dich fern, und vor deinen Freunden sei auf der Hut. 13 Ein treuer Freund ist ein starker Schutz^[1]; wer ihn gefunden, hat einen Schatz gefunden. 14 Ein treuer Freund ist nicht zu bezahlen, und sein Wert läßt sich auf der Wage nicht feststellen. 15 Ein treuer Freund ist eine lebenspendende Arznei, und wer den Herrn fürchtet, erlangt ihn. 16 Der Gottesfürchtige lenkt seine Freundschaft richtig^[2], denn so, wie er selbst, ist auch sein Genosse. 17 Mein Sohn, von Jugend auf erwähle dir Zucht, so wirst du bis ins Greisenalter die Weisheit gewinnen; 18 wie der Pflüger und der Sämann tritt an sie heran, so darfst du auf ihre herrlichen Früchte hoffen; denn von der Beschäftigung mit ihr wirst du nur kurze Zeit Mühe haben und bald schon ihre Früchte genießen. 19 Wie so ganz ungangbar erscheint sie den Ungebildeten, und ein Unverständiger hält es bei ihr nicht aus; 20 wie ein Übungsstein lastet sie schwer auf ihm und es währt nicht lange, so wirft er sie weg; 21 denn die Weisheit ist, wie schon ihr Name besagt (?), und nicht vielen ist sie offenbar; (denen aber, die sie kennen, verbleibt sie, bis sie Gott schauen). 22 Höre, mein Sohn, und nimm meine Meinung (oder Erkenntnis?) an und weise meinen Rat nicht ab; 23 und stecke deine Füße in ihre Fesseln hinein und deinen Hals in ihr Halseisen^[3]; 24 beuge deinen Rücken unter sie und nimm sie auf dich^[4] und sträube dich nicht gegen ihre Bande. 25 Mit ganzem Herzen tritt an sie heran und halte ihre Wege mit all deiner Kraft ein. 26 Spüre ihr nach und suche sie, so wird sie dir bekannt werden, und hast du sie ergriffen, so laß sie nicht wieder los; 27 denn zuletzt wirst du Erquickung (oder Ruhe) bei ihr finden, und sie wird sich dir in Freude verwandeln. 28 Alsdann werden ihre Fesseln zum starken Schutz für dich werden und ihr Halseisen zu einem Prachtgewand (oder Ehrenkleid): 29 denn ein goldener Schmuck ist an ihr (oder auf ihrem Haupte?), und ihre Bande sind ein Purpurgewebe. 30 Als Prachtgewand wirst du sie dir anlegen und als Freudenkrone (oder Ruhmeskrone?) sie dir aufs Haupt setzen. 31 Wenn du bereit bist, mein Sohn, so wirst du Unterweisung erhalten, und wenn du dein Herz darauf richtest, so wirst du klug werden; 32 wenn du mit Lust und Liebe zuhörst, so wirst du es in dich aufnehmen, und wenn du dein Ohr hinkehrst, wirst du weise werden. 33 Wo viele Greise versammelt sind, da stelle dich ein, und wer weise ist, dem schließe dich an; 34 jeden Vortrag über göttliche Dinge höre gern an, und einsichtsvolle Sprüche laß dir nicht entgehen; 35 siehst du einen verständigen Mann, so suche ihn schon frühmorgens auf, und dein Fuß betrete immer wieder die Schwellen seiner Türen. 36 Denke nach über die Verordnungen des Herrn, und über seine Gebote sinne allezeit nach; er ist’s der dein Herz fest machen wird, und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden (h).