Psalm 61

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Auf Saitenspiel. Von David. 2 Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet! (Ps 17,1) 3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, weil mein Herz verzagt; du wollest mich auf den Felsen leiten, der mir zu hoch ist. (Ps 27,5) 4 Denn du bist mir eine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Spr 18,10) 5 Ich möchte weilen in deinem Zelt in Ewigkeit, mich bergen im Schutz^[1] deiner Flügel. // (Ps 17,8; Ps 91,2) 6 Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast ⟨mir⟩ gegeben das Erbteil^[2] derer, die deinen Namen fürchten. (Ps 16,5) 7 Du wirst Tage zu den Tagen des Königs hinzufügen; seine Jahre mögen sein wie Generation auf Generation. (Ps 21,5) 8 Er möge ewig thronen vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Gnade und Treue^[3], dass sie ihn behüten! (Ps 40,12; Ps 89,5) 9 So werde ich deinen Namen besingen immerdar; um ⟨damit⟩ meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag. (Ps 50,14)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Oh Dios, escucha mi clamor y atiende a mi oración. 2 Desde los confines de la tierra te invoco, pues mi corazón desfallece; llévame a una roca donde esté yo a salvo. 3 Porque tú eres mi refugio, mi baluarte contra el enemigo. 4 Anhelo habitar en tu casa para siempre y refugiarme debajo de tus alas. Selah 5 Tú, oh Dios, has aceptado mis votos y me has dado la heredad de quienes te honran. 6 Concédele al rey más años de vida; que sean sus días una eternidad. 7 Que reine siempre en tu presencia, y que tu amor y tu verdad lo protejan. 8 Así cantaré siempre salmos a tu nombre y cumpliré mis votos día tras día.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Al director del coro. Sobre Neguinot. Salmo de David.

1 ¡Oh ’Elohim, oye mi clamor y atiende mi oración! 2 Cuando mi corazón desmaya, clamo a ti desde el extremo de la tierra: ¡Llévame a la Roca que es más alta que yo! 3 Porque Tú has sido mi refugio, Torre fuerte frente al enemigo. 4 ¡Oh, que yo pueda morar en tu Tienda para siempre, Refugiado al amparo de tus alas! Selah 5 Porque Tú, ’Elohim, has oído mis votos, Has dado heredad a los que temen tu Nombre. 6 Añadirás días a los días del rey, Sus años serán como generaciones. 7 Se sentará para siempre delante de Dios, Concede misericordia y verdad, para que lo guarden. 8 Así cantaré salmos a tu Nombre para siempre, Cumpliendo mis votos día tras día.