Psalm 16

Elberfelder Bibel

1 Ein Miktam^[1]. Von David. Bewahre mich, Gott, denn ich berge mich bei dir! (Ps 7,2; Ps 17,8) 2 Ich habe zum HERRN gesagt^[2]: »Du bist mein Herr; es gibt kein Glück für mich außer dir.« 3 An den Heiligen, die auf Erden sind, ⟨an⟩ ihnen und an den Herrlichen ⟨habe ich⟩ meine ganze Lust. 4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen ⟨Gott⟩ nachlaufen; ich werde ihre Trankopfer von Blut nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen. 5 Der HERR ist der Anteil meines Erbes und mein Becher; du bist es, der mein Los festlegt. (Kla 3,24) 6 Die Messschnüre sind mir gefallen auf fruchtbares ⟨Land⟩^[3]; ja, mein Erbteil gefällt mir. (Ps 61,6; 1Petr 1,4) 7 Ich preise den HERRN, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren^[4]. 8 Ich habe den HERRN stets vor Augen^[5]; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken. (Ps 21,8; Ps 62,3) 9 Darum freut sich mein Herz und jauchzt meine Seele^[6]. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. (Lk 1,47) 10 Denn mein Leben wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Grube sieht. (Apg 2,31) 11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar. (Ps 68,4; Mt 7,14; Apg 2,25)

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio. 2 Yo le he dicho al Señor: «Mi Señor eres tú. Fuera de ti, no poseo bien alguno.» 3 Poderosos son los sacerdotes paganos del país, según todos sus seguidores.^[1] 4 Pero aumentarán los dolores de los que corren tras ellos. ¡Jamás derramaré sus sangrientas libaciones, ni con mis labios pronunciaré sus nombres! 5 Tú, Señor, eres mi porción y mi copa; eres tú quien ha afirmado mi suerte. 6 Bellos lugares me han tocado en suerte; ¡preciosa herencia me ha correspondido! 7 Bendeciré al Señor, que me aconseja; aun de noche me reprende mi conciencia. 8 Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer. 9 Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas;^[2] todo mi ser se llena de confianza. 10 No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel. 11 Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Mictam de David.

1 Guárdame, oh ’El, porque en ti me he refugiado. 2 Dije a YHVH: Tú eres mi Señor, No hay para mí bien fuera de ti. 3 Para los santos y para los íntegros que están en la tierra, Es toda mi complacencia. 4 Multiplicarán sus dolores quienes corren tras dioses extraños; No derramaré sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres. 5 YHVH es la porción de mi herencia y de mi copa. Tú sustentas mi suerte. 6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado. 7 Bendeciré a YHVH que me aconseja, Aun en las noches me corrigen mis riñones. 8 A YHVH he puesto siempre delante de mí, Porque está a mi diestra, no seré conmovido. 9 Por lo que se alegró mi corazón, y se regocijó mi gloria. Mi carne reposará también confiadamente, 10 Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción. 11 Me mostrarás la senda de la vida, En tu presencia hay plenitud de gozo, Delicias a tu diestra para siempre.