1Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes. (4Mo 24,2; Ri 3,10; 2Chr 20,14; 2Chr 24,20)2Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sagte zu ihm: Hört mich an, Asa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Wenn ihr ihn aber verlasst, wird er euch ⟨auch⟩ verlassen. (4Mo 14,42; 5Mo 4,29; Jos 24,20; Ri 10,13; 1Sam 12,14; 2Chr 11,12; 2Chr 12,5; 2Chr 15,15; 2Chr 33,12; Jes 51,1; Jes 55,7; Jer 2,17; Am 5,14; Sach 1,3; Jak 4,8)3Und Israel war lange Zeit[1] ohne den wahren Gott[2] und ohne belehrenden Priester und ohne Gesetz. (3Mo 10,11; 2Chr 17,7; Kla 2,9)4Aber in ihrer Bedrängnis kehrten sie um zu dem HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden. (5Mo 4,29; 2Chr 15,15; 2Chr 33,12; Jes 51,1; Jes 55,7; Sach 1,3)5In jenen Zeiten gab es keine Sicherheit[3] für den, der hinaus-, und für den der hineinging; sondern viele Beunruhigungen[4] ⟨kamen⟩ über alle Bewohner der Länder. (5Mo 28,19; Ri 5,6; Sach 8,10)6Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte[5] sie durch allerlei Bedrängnis. (Jes 19,2; Hag 2,22)7Ihr aber, seid stark und lasst eure Hände nicht schlaff werden! Denn es gibt einen Lohn für euer Tun! (Jos 1,6; Jos 14,14; 1Kön 15,9; 2Chr 19,11; 2Chr 32,7; Jer 31,16; Sach 8,9; 1Kor 15,58)8Als aber Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, fasste er Mut. Und er schaffte die Scheusale weg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Vorhalle des HERRN ⟨stand⟩. (Ri 10,16; 2Chr 4,1; 2Chr 13,19)9Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremden, ⟨die⟩ aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen ⟨wohnten⟩. Denn in Menge waren sie aus Israel zu ihm übergelaufen, als sie sahen, dass der HERR, sein Gott, mit ihm war. (1Mo 26,28; 2Chr 11,16; Sach 8,23)10Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung[6] Asas.11Und sie opferten dem HERRN an jenem Tag von der Beute, die sie heimgebracht hatten, 700 Rinder und 7 000 Schafe. (4Mo 31,28; 2Chr 14,12)12Und sie traten in den Bund, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele. (5Mo 10,12; 5Mo 29,11; Jos 24,25; 2Kön 23,3; 2Chr 11,16; 2Chr 19,3; 2Chr 23,16; 2Chr 29,10; 2Chr 34,31)13Jeder aber, der den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Mann bis zur Frau. (2Mo 22,19; Zef 1,6)14Und sie schworen dem HERRN mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Hörner⟨schall⟩.15Und ganz Juda freute sich über den Schwur. Denn sie schworen mit ihrem ganzen Herzen und suchten den HERRN mit ihrem ganzen Willen[7]; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR schaffte ihnen Ruhe ringsumher. (2Mo 24,3; Jos 24,25; 2Kön 23,3; 1Chr 16,10; 2Chr 11,16; 2Chr 13,23; 2Chr 15,2; 2Chr 19,3; 2Chr 20,30; 2Chr 23,16; 2Chr 34,31; Ps 119,10)16Und auch Maacha, die Mutter des Königs Asa, entfernte er aus ⟨ihrer Stellung als⟩ Gebieterin, weil sie der Aschera ein Schandbild gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Schandbild aus und zermalmte und verbrannte es im Tal Kidron. (2Kön 23,6; 2Chr 29,16; 2Chr 30,14)17Die Höhen aber wichen nicht aus Israel; doch war das Herz Asas ungeteilt all seine Tage. (1Kön 3,2; 2Chr 20,32; 2Chr 28,4; 2Chr 33,17)18Und er brachte die heiligen Gaben[8] seines Vaters und seine heiligen Gaben[9] in das Haus Gottes: Silber und Gold und Geräte.19Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahr der Regierung[10] Asas. (1Kön 15,16; 2Chr 16,9)
1The Spirit of God came[1] upon Azariah the son of Oded, (4Mo 24,2; Ri 3,10; 2Chr 15,8; 2Chr 20,14; 2Chr 24,20)2and he went out to meet Asa and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The Lord is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. (1Chr 28,9; 2Chr 12,5; 2Chr 20,17; 2Chr 24,20; Jes 55,6; Jer 29,13)3For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law, (Hos 3,4)4but when in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, he was found by them. (5Mo 4,30)5In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. (Ri 5,6)6They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.7But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.” (1Mo 15,1; Jos 1,6; Jos 1,9; Ps 62,12)8As soon as Asa heard these words, the prophecy of Azariah the son of Oded, he took courage and put away the detestable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities that he had taken in the hill country of Ephraim, and he repaired the altar of the Lord that was in front of the vestibule of the house of the Lord.[2] (Jos 24,33; 2Chr 8,12; 2Chr 13,19; 2Chr 15,1; 2Chr 17,2)9And he gathered all Judah and Benjamin, and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were residing with them, for great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him. (2Chr 11,16)10They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.11They sacrificed to the Lord on that day from the spoil that they had brought 700 oxen and 7,000 sheep. (2Chr 14,13)12And they entered into a covenant to seek the Lord, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul, (2Kön 23,3; 2Chr 29,10; 2Chr 34,31; Neh 10,29)13but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman. (5Mo 13,6)14They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns.15And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their heart and had sought him with their whole desire, and he was found by them, and the Lord gave them rest all around. (2Chr 14,7; 2Chr 20,30)16Even Maacah, his mother, King Asa removed from being queen mother because she had made a detestable image for Asherah. Asa cut down her image, crushed it, and burned it at the brook Kidron. (2Mo 34,13; 1Kön 15,2; 1Kön 15,10; 1Kön 15,13; 2Kön 23,6; 2Kön 23,15; 2Chr 30,14)17But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days. (2Chr 14,3; 2Chr 14,5)18And he brought into the house of God the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels.19And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
1Da kam der Geist Gottes über Asarja Ben-Oded,2sodass er Asa entgegenging und zu ihm sagte: „Hört mir zu, Asa und ihr alle von Juda und Benjamin! Jahwe ist bei euch, solange ihr bei ihm seid. Wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Wenn ihr ihn aber verlasst, wird er auch euch verlassen.3Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht.4Doch jedes Mal, wenn die Israeliten bedrängt wurden, kehrten sie zu Jahwe, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.5Damals konnte niemand ungefährdet reisen, denn es gab viele Unruhen in den Ländern.6Die Völker bedrängten sich gegenseitig, und die Städte lagen im Streit, denn Gott hatte sie durch verschiedene Bedrängnisse verunsichert.7Darum fasst Mut und legt die Hände nicht in den Schoß, denn euer Tun wird seinen Lohn finden!“8Als Asa die prophetischen Worte vom Sohn Odeds[1] hörte, fasste er Mut. Er ließ die scheußlichen Götzenbilder aus dem ganzen Land entfernen, aus Juda, aus Benjamin und den Städten, die er auf dem Bergland von Efraïm erobert hatte. Auch den Altar Jahwes vor der Vorhalle des Tempels ließ er erneuern.9Dann ließ er ganz Juda und Benjamin zusammenrufen sowie die Leute von Efraïm, Manasse und Simeon, die sich bei ihnen aufhielten. Es waren nämlich viele zu ihm übergelaufen, als sie sahen, dass Jahwe, sein Gott, auf seiner Seite war.10Im Juni[2] des 15. Regierungsjahrs von Asa versammelten sich alle in Jerusalem11und opferten Jahwe von der Beute, die sie heimgebracht hatten, 700 Rinder und 7000 Schafe.12Sie legten sich die Verpflichtung auf, Jahwe, dem Gott ihrer Vorfahren, mit ganzem Herzen und ganzer Person zu folgen.13Und wer Jahwe, den Gott Israels, nicht verehren würde, sollte mit dem Tod bestraft werden, egal ob Mann oder Frau, Klein oder Groß.14Das gelobten sie Jahwe laut unter Jubelrufen und dem Schall von Trompeten und Hörnern.15Ganz Juda freute sich über den Schwur, denn sie hatten aus ganzer Überzeugung eingestimmt. Mit ganzem Willen hatten sie Jahwe gesucht, und er hatte sich ihnen zugewandt. Und er gab ihnen ringsherum Frieden.16König Asa entzog sogar der Königsmutter Maacha ihren Rang,[3] weil sie der Aschera ein Schandbild aufgestellt hatte. Asa ließ das Scheusal umhauen, in Stücke schlagen und im Kidrontal verbrennen. (2Chr 11,20)17Die Opferhöhen in Israel blieben allerdings bestehen, doch Asas Herz war sein Leben lang ungeteilt auf Gott ausgerichtet.18Er brachte die Weihgaben seines Vaters in das Haus Gottes und dazu seine eigenen Gaben: Silber, Gold und wertvolle Gegenstände.19Bis zum 35. Regierungsjahr[4] Asas gab es keinen Krieg.