Псалом 44 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. На мотив«Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня. 2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык – перо искусного писаря. 3 Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя. 4 Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие. 5 И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги. 6 Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги твои. 7 О Боже, Твой престол вечен^[1], и справедливость – скипетр Твоего Царства. 8 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому Всевышний, Твой Бог, возвысил Тебя над другими, помазав^[2] Тебя при великой радости^[3]. (Евр 1:8) 9 Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией^[4]. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит. 10 Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира. 11 Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего. 12 Царь возжелает твоей красоты, покорись ему – он твой господин. 13 Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости. 14 Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя; её одежда золотом расшита. 15 В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней. 16 Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец. 17 Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь. 18 Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

Elberfelder Bibel

от SCM Verlag

Psalm 44

1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Maskil^[1]. (Пс 42:1) 2 Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit. 3 Du, du hast mit deiner Hand Nationen ausgetrieben, aber sie hast du eingepflanzt, Völkerschaften hast du Schaden zugefügt^[2], aber sie hast du ausgebreitet. (Пс 78:55; Пс 80:9) 4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest. (Исх 15:6; Втор 7:8; Пс 111:6; Деян 7:45)

Исх 15:6Втор 7:8Пс 111:6Деян 7:45

5 Du selbst bist mein König, Gott; gebiete die Rettungen Jakobs! (Пс 5:3; Ис 33:22) 6 Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die gegen uns aufstehen. (Пс 60:14) 7 Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und mein Schwert wird mich nicht retten. (Ос 1:7) 8 Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du zuschanden. (Пс 106:10; Лк 1:71) 9 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir ewig preisen. // (Иер 9:24) 10 Doch du hast ⟨uns⟩^[3] verworfen und in Schande gebracht und ziehst nicht aus mit unseren Heeren. (Чис 14:42; Пс 60:12; Пс 89:39) 11 Du lässt uns zurückweichen vor dem Bedränger, und die uns hassen, haben für sich geraubt. (Суд 2:14) 12 Du gibst uns hin wie Schlachtvieh, und unter die Nationen hast du uns zerstreut. (Втор 4:27) 13 Du verkaufst dein Volk um ein Geringes und hast keinen Gewinn gemacht durch ihren Kaufpreis. 14 Du machst uns unseren Nachbarn zum Hohn, zu Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. (Пс 79:4; Пс 123:3) 15 Du machst uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften. (3Цар 9:7; Плач 2:15) 16 Den ganzen Tag ist meine Schande vor mir, und Scham hat mir mein Gesicht bedeckt 17 wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, angesichts des Feindes und des Rachgierigen. 18 Dieses alles ist über uns gekommen, doch wir hatten dich nicht vergessen, noch verraten deinen Bund. 19 Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfad, (Иов 23:11) 20 dass du uns ⟨so⟩ zermalmt hast am Ort der Schakale und uns bedeckt mit Finsternis. (Пс 63:11) 21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt, 22 würde Gott das nicht erforschen? Denn er erkennt die Geheimnisse des Herzens. (Пс 94:11; Пс 139:2; Иер 17:10; Деян 15:8)

Пс 94:11Пс 139:2Иер 17:10Деян 15:8

23 Ja, deinetwegen werden wir umgebracht den ganzen Tag, als Schlachtvieh werden wir angesehen. (Рим 8:36) 24 Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf ⟨uns⟩ nicht auf ewig! (Пс 35:23) 25 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergisst unser Elend und unsere Bedrückung? (Иов 13:24; Пс 10:1; Пс 88:15; Мр 4:38)

Иов 13:24Пс 10:1Пс 88:15Мр 4:38

26 Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde. (Пс 119:25) 27 Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen! (Пс 80:3; Пс 115:1)