от Bulgarian Bible Society1Говори още Господ на Моисея и каза:2в първия месец, на първия ден от месеца, сглоби скинията на събранието (2 Лет 1:3)3и тури в нея ковчега на откровението и покрий ковчега със завеса; (Изх 26:33)4внеси трапезата и нареди на нея това, що е за нареждане, внеси светилника и постави му кандилцата;5постави златния жертвеник за кадене пред ковчега на откровението и окачи завесата при входа на скинията (на събранието); (Изх 30:1)6постави и жертвеника на всесъжението пред входа на скинията на събранието;7постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и налей в него вода;8огради двор наоколо и окачи на дворните врата завесата.9И вземи помазния елей, помажи скинията и всичко, що е в нея, и освети нея и всичките и принадлежности, и ще бъде света; (Изх 30:26)10помажи жертвеника на всесъжението и всичките му принадлежности и освети жертвеника, и жертвеникът ще бъде голяма светиня; (Чис 7:1)11и помажи умивалника и подножката му и го освети.12След това доведи Аарона и синовете му при входа на скинията на събранието и ги умий с вода; (Изх 29:4)13облечи Аарона в свещените одежди, помажи го и го освети, за да Ми бъде свещеник.14Доведи и синовете му, и ги облечи с хитони, (Изх 29:8)15и помажи ги, както помаза баща им, за да Ми бъдат свещеници, и помазването им ще ги освети за вечно свещенство в поколенията им.16И Моисей стори всичко: както му бе Господ заповядал, тъй и стори. (Изх 7:10)17В първия месец на втората година (подир излизането им от Египет), в първия ден на месеца, бе сглобена скинията. (Чис 7:1)18И сглоби Моисей скинията, тури подножките и, постави дъските и, намести върлините, изправи стълбовете и,19разпъна покривката над скинията и тури покривалото върху покривката, както Господ бе заповядал на Моисея.20И взе та тури откровението в ковчега, и провря върлините в гривните на ковчега и тури върху ковчега очистилището; (Чис 7:1; Евр 9:4)21внесе ковчега в скинията, окачи завесата и закри ковчега на откровението, както Господ бе заповядал на Моисея.22Постави трапезата в скинията на събранието, към северната страна на скинията, извън завесата, (Изх 26:35)23наслага на нея ред хлябове пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 25:23; Изх 25:30; 1 Цар 26:6)24Той постави светилника в скинията на събранието срещу трапезата, на южната страна на скинията, (Изх 25:31)25и тури кандилцата (му) пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея.26Постави златния жертвеник в скинията на събранието пред завесата,27и тури на него да гори благовонно кадиво, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 30:7)28Окачи завеса при входа на скинията;29постави и жертвеника на всесъжението при входа на скинията на събранието и принесе на него всесъжение и хлебен принос, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 27:1)30Постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и наля в него вода за миене, (Изх 30:18)31и от него Моисей и Аарон и синовете му миеха ръцете си и нозете си:32колчем влизаха в скинията на събранието и се доближаваха до жертвеника (да служат), умиваха се (от него), както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 29:4; Изх 30:19)33И огради двор наоколо скинията и жертвеника и окачи завесата на дворните врата. Тъй свърши Моисей работата.34Тогава облакът покри скинията на събранието, и слава Господня изпълни скинията; (Чис 9:15; 3 Цар 8:10)35и Моисей не можеше да влезе в скинията на събранието, защото облакът я осеняваше, и слава Господня изпълняше скинията.36Колчем се дигнеше облакът от скинията, Израилевите синове потегляха през всичките си пътувания; (Чис 9:21; Чис 14:14)37ако се не дигнеше облакът, те не тръгваха, докле се не дигне;38защото облакът Господен стоеше над скинията денем, а нощем имаше над нея огън пред очите на целия дом Израилев през всичките им пътувания. (Пс 77:14; Ис 4:5; 1 Кор 10:1)
1L'Eternel dit à Moïse:2«Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la rencontre.3Tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile.4Tu apporteras la table et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier et tu en arrangeras les lampes.5Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.6Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre.7Tu placeras la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et tu y mettras de l'eau.8Tu placeras le parvis autour et tu mettras le rideau à la porte de cette cour.9»Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur le tabernacle et tout ce qu'il contient. Tu le consacreras avec tous ses ustensiles et il sera saint.10Tu verseras de l'huile sur l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, tu consacreras l'autel et l'autel sera très saint.11Tu verseras de l'huile sur la cuve avec sa base et tu la consacreras.12Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau.13Tu habilleras Aaron des vêtements sacrés, tu verseras de l'huile sur lui et tu le consacreras pour qu'il soit à mon service en tant que prêtre.14Tu feras approcher ses fils, tu les habilleras des tuniques15et tu les consacreras par onction, comme tu l'auras fait pour leur père, pour qu'ils soient à mon service en tant que prêtres. Cette onction leur assurera à perpétuité l'exercice de la fonction de prêtre au fil des générations.»16Moïse se conforma à tout ce que l'Eternel lui avait ordonné, c'est exactement ainsi qu'il agit.17Le premier jour du premier mois de la deuxième année [après leur sortie d'Egypte], le tabernacle fut dressé.18Moïse dressa le tabernacle; il posa ses bases, plaça les planches et les barres et éleva les colonnes.19Il étendit la tenture sur le tabernacle et mit sa couverture par-dessus, comme l'Eternel le lui avait ordonné.20Il prit le témoignage et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche et posa le propitiatoire sur l'arche.21Puis il apporta l'arche dans le tabernacle, mit le voile de séparation et cacha ainsi l'arche du témoignage, comme l'Eternel le lui avait ordonné.22Il plaça la table dans la tente de la rencontre, du côté nord du tabernacle, devant le voile,23et il y déposa les pains en ordre devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.24Il plaça le chandelier dans la tente de la rencontre, en face de la table, du côté sud du tabernacle,25et il arrangea ses lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.26Il plaça l'autel d'or dans la tente de la rencontre, devant le voile,27et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Eternel le lui avait ordonné.28Ensuite il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.29Il plaça l'autel des holocaustes près de l'entrée du tabernacle, de la tente de la rencontre, et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Eternel le lui avait ordonné.30Il plaça la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et il y mit de l'eau pour les ablutions.31Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds.32Lorsqu'ils entrèrent dans la tente de la rencontre et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.33Enfin, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel et il mit le rideau à la porte de cette cour. C'est ainsi que Moïse mit un terme aux travaux.
Présence de la gloire de l'Eternel sur le tabernacle
34Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.36A chacune de leurs étapes, les Israélites partaient quand la nuée s'élevait au-dessus du tabernacle.37Et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élève.38De jour, la nuée de l'Eternel était sur le tabernacle; de nuit, il y avait un feu à l'intérieur de la nuée. Elle était visible de toute la communauté d'Israël à chacune de leurs étapes.