1 Йоаново 3

Верен

от Veren

1 Вижте каква любов ни е дал Отец – да се наречем Божии деца; а такива и сме. Затова светът не ни познава, защото Него не позна. 

2 Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем като Него, защото ще Го видим Такъв, какъвто е. 

3 И всеки, който има тази надежда в Него, очиства себе си, както Той е чист. 

4 Всеки, който върши грях, върши и беззаконие; и грехът е беззаконие. 

5 И вие знаете, че Той се яви, за да вземе нашите грехове, и в Него няма грях. 

6 Никой, който стои в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, и не Го е познал. 

7 Дечица, никой да не ви заблуждава! Който върши правда, е праведен, както и Той е праведен. 

8 Който върши грях, е от дявола, защото дяволът съгрешава от началото. Затова се яви Божият Син – за да унищожи делата на дявола. 

9 Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият Дух живее в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога. 

10 По това се разпознават Божиите деца и дяволските деца: никой, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не люби брат си. 

11 Защото това е посланието, което чухте отначало: да се любим един друг; 

12 не като Каин, който беше от лукавия и уби брат си. И защо го уби? Защото неговите дела бяха зли, а на брат му – праведни. 

13 Не се чудете, братя, ако светът ви мрази. 

14 Ние знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята. Който не люби, стои в смърт. 

15 Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че в нито един човекоубиец не обитава вечен живот. 

16 По това познахме любовта, че Той отдаде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да отдадем живота си за братята. 

17 Но ако някой има благата на този свят и види, че брат му е в нужда, а заключи сърцето си за него, как обитава в него Божията любов? 

18 Дечица, да не любим с думи, нито с език, а с дело и истина. 

19 От това ще познаем, че сме от истината, и ще успокоим сърцето си пред Него, 

20 защото, ако нашето сърце ни осъжда, Бог е по-голям от нашето сърце и знае всичко. 

21 Възлюбени, ако нашето сърце не ни осъжда, ние имаме дръзновение спрямо Бога, 

22 и каквото и да поискаме, получаваме от Него, защото пазим Неговите заповеди и вършим това, което е угодно пред Него. 

23 И това е Неговата заповед: да вярваме в Името на Неговия Син Иисус Христос и да се любим един друг, както ни е заповядал. 

24 И който пази Неговите заповеди, стои в Него и Той – в него; и по това познаваме, че Той обитава в нас – по Духа, който ни е дал. 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

1 Йоаново 3

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Seht, welch eine Liebe hat uns der Vater erwiesen, dass wir Kinder Gottes heißen sollen! Darum erkennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht erkannt hat. (Йн 1:12; Йн 17:25; Гал 3:26; Еф 2:4; Еф 3:18) 

2 Geliebte, wir sind jetzt Kinder Gottes, und noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden; wir wissen aber, dass wir ihm gleichgestaltet sein werden, wenn er offenbar werden wird; denn wir werden ihn sehen, wie er ist. (Йов 19:27; Пс 17:15; Йн 17:24; Рим 8:18; 1 Кор 15:49; Фил 3:21; Кол 3:4) 

3 Und jeder, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist. (2 Кор 3:18; Евр 12:14; 2 Пет 3:14) 

4 Jeder, der die Sünde tut, der tut auch die Gesetzlosigkeit; und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit. (Рим 4:15; Рим 5:13; Рим 7:14) 

5 Und ihr wisst, dass Er erschienen ist, um unsere Sünden hinwegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde. (Йн 1:29; Евр 7:26; Евр 9:26) 

6 Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer sündigt, der hat ihn nicht gesehen und nicht erkannt. (1 Йн 2:4; 1 Йн 2:6; 1 Йн 3:9; 3 Йн 1:11) 

7 Kinder, lasst euch von niemand verführen! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. (Ез 18:5; Мт 24:4; Мт 24:24; Рим 2:13; 1 Кор 15:33; Еф 4:14; Еф 4:24; Еф 5:6; Кол 2:8) 

8 Wer die Sünde tut, der ist aus dem Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen, dass er die Werke des Teufels zerstöre. (Бит 3:1; Бит 3:5; Йн 8:44; 2 Тим 1:10; Евр 2:14) 

9 Jeder, der aus Gott geboren ist, tut nicht Sünde; denn Sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist. (Йн 1:13; Як 1:18; 1 Пет 1:23; 1 Йн 3:6; 1 Йн 5:18) 

10 Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, ist nicht aus Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. (Мал 3:18; 1 Йн 2:29; 1 Йн 4:8) 

11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen; (1 Йн 2:7; 1 Йн 3:23) 

12 nicht wie Kain, der aus dem Bösen war und seinen Bruder erschlug. Und warum erschlug er ihn? Weil seine Werke böse waren, die seines Bruders aber gerecht. (Бит 4:4; Мт 13:19; Мт 13:38; Евр 11:4; 1 Йн 3:8; 1 Йн 5:19) 

Das Gebot der Liebe

13 Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt hasst! (Лк 6:22; Йн 15:18) 

14 Wir wissen, dass wir aus dem Tod zum Leben gelangt sind, denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod. (Йн 5:24; 1 Йн 2:10; 1 Йн 3:10) 

15 Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Mörder; und ihr wisst, dass kein Mörder ewiges Leben bleibend in sich hat. (Бит 27:41; Мт 5:22; Гал 5:21; 1 Йн 2:11; 1 Йн 4:20) 

16 Daran haben wir die Liebe erkannt, dass Er sein Leben für uns hingegeben hat; auch wir sind es schuldig, für die Brüder das Leben hinzugeben. (Йн 10:11; Рим 5:8; 2 Кор 5:14; Еф 5:2; Еф 5:25) 

17 Wer aber die Güter dieser Welt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und sein Herz vor ihm verschließt — wie bleibt die Liebe Gottes in ihm? (Вт 15:11; Лк 6:35; Фил 4:14; Як 5:4) 

18 Meine Kinder, lasst uns nicht mit Worten lieben noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit! (Рим 12:9; Як 1:22; Як 2:15) 

19 Und daran erkennen wir, dass wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsere Herzen vor Ihm stillen, (1 Пет 1:22; 2 Пет 1:7) 

20 dass, wenn unser Herz uns verurteilt, Gott größer ist als unser Herz und alles weiß. (Пр 15:11; Ер 17:9; 1 Кор 4:4; Евр 4:13) 

21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, dann haben wir Freimütigkeit zu Gott; (Йов 27:6; 2 Кор 1:12; Евр 10:22) 

22 und was immer wir bitten, das empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was vor ihm wohlgefällig ist. (Пс 21:3; Пс 37:4; Йн 8:29) 

23 Und das ist sein Gebot, dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat. (Йн 6:29; Йн 20:31; 1 Йн 3:11; 1 Йн 4:21) 

24 Und wer seine Gebote hält, der bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, dass Er in uns bleibt: an dem Geist, den Er uns gegeben hat. (Йн 14:23; Рим 8:14; 1 Кор 2:12; 2 Тим 1:7; 1 Йн 4:12) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.