Ефесяни 5

Верен

от Veren

1 И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца 

2 и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма. 

3 А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии, 

4 нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете. 

5 Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога. 

6 Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството. 

7 И така, не ставайте техни съучастници. 

8 Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината – 

9 защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина – 

10 като опитвате кое е благоугодно на Господа. 

11 И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте, 

12 защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат. 

13 А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина. 

14 Затова е казано: „Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“ 

15 И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри, 

16 като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши. 

17 Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля. 

18 И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа; 

19 като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа; 

20 като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос; 

21 подчинявайте се един на друг в страх от Христос: 

22 жените – на своите мъже, както на Господа, 

23 защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото. 

24 Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си. 

25 Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея, 

26 за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото, 

27 за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна. 

28 Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби. 

29 Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата. 

30 Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости). 

31 „Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“ 

32 Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата. 

33 Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си. 

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.

Ефесяни 5

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Wandel in Liebe und Licht bedeutet, alles Böse zu meiden

1 Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder (Йн 12:26; 1 Сол 1:6) 

2 und wandelt in der Liebe, gleichwie auch Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, zu einem lieblichen Geruch für Gott. (Лев 1:9; Йн 13:34; Йн 15:9; Гал 1:4) 

3 Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habsucht soll nicht einmal bei euch erwähnt werden, wie es Heiligen geziemt; (Кол 3:5; 1 Сол 4:3; 1 Сол 4:7; 1 Пет 1:15) 

4 auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz oder Witzeleien, die sich nicht gehören, sondern vielmehr Danksagung. (Мт 12:36; Еф 5:20; 1 Сол 5:18) 

5 Denn das sollt ihr wissen, dass kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), ein Erbteil hat im Reich des Christus und Gottes. (1 Кор 6:9; Отк 21:8; Отк 21:27) 

6 Lasst euch von niemand mit leeren Worten verführen! Denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams. (Ер 29:8; Рим 1:18; Кол 3:6; 2 Сол 2:2; 1 Йн 3:7) 

7 So werdet nun nicht ihre Mitteilhaber! (Пс 1:1; Пр 1:10; 2 Кор 6:14) 

8 Denn ihr wart einst Finsternis; jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts! (Мт 5:14; Йн 12:36; Рим 13:12; 2 Кор 4:6; Еф 4:18; Фил 2:15; 1 Сол 5:5) 

9 Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. (Гал 5:22) 

10 Prüft also, was dem Herrn wohlgefällig ist, (Рим 12:2; 2 Кор 5:9) 

11 und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, deckt sie vielmehr auf; (Пр 1:10; Рим 13:12) 

12 denn was heimlich von ihnen getan wird, ist schändlich auch nur zu sagen. (Лк 12:2; Рим 1:24; Еф 5:3) 

13 Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. (Екл 12:14; Йн 3:20) 

14 Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, so wird Christus dich erleuchten! (Пс 31:17; Пс 80:4; Ис 9:1; Рим 13:11; 2 Кор 4:6; 1 Сол 5:5) 

15 Seht nun darauf, wie ihr mit Sorgfalt wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise; (Пр 14:8) 

16 und kauft die Zeit aus, denn die Tage sind böse. (Екл 12:1; Кол 4:5) 

17 Darum seid nicht unverständig, sondern seid verständig, was der Wille des Herrn ist! (1 Кор 14:20; Кол 1:9) 

18 Und berauscht euch nicht mit Wein, was Ausschweifung ist, sondern werdet voll Geistes; (Лк 1:15; Лк 11:13; Д А 4:31; Рим 13:13; 2 Кор 3:6) 

19 redet zueinander mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern; singt und spielt dem Herrn in eurem Herzen; (Пс 34:2; Кол 3:16) 

20 sagt allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unseres Herrn Jesus Christus; (Кол 3:17; 1 Сол 5:18) 

21 ordnet euch einander unter in der Furcht Gottes! (1 Пет 5:5) 

Mann und Frau in Gottes Lebensordnung. Christus und die Gemeinde

22 Ihr Frauen, ordnet euch euren eigenen Männern unter als dem Herrn; (Кол 3:18; 1 Пет 3:1) 

23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde ist; und er ist der Retter des Leibes. (1 Кор 11:3; Еф 1:22; 1 Тим 4:10) 

24 Wie nun die Gemeinde sich dem Christus unterordnet, so auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem. (Бит 3:16; 1 Кор 14:34; Еф 5:33) 

25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, gleichwie auch der Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat, (Кол 3:19; Тит 2:14) 

26 damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt hat durch das Wasserbad im Wort, (Йн 15:3) 

27 damit er sie sich selbst darstelle als eine Gemeinde, die herrlich sei, sodass sie weder Flecken noch Runzeln noch etwas Ähnliches habe, sondern dass sie heilig und tadellos sei. (Кол 1:18; Кол 1:22; Юда 1:24) 

28 Ebenso sind die Männer verpflichtet, ihre eigenen Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber; wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. (Кол 3:19) 

29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde. (Пр 11:17; Екл 4:5; Ис 40:11; Ез 34:14; Ез 34:27; Рим 1:31) 

30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. (1 Кор 12:27) 

31 »Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und die zwei werden ein Fleisch sein«. (Бит 2:24; Мт 19:5) 

32 Dieses Geheimnis ist groß; ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde. (П П 8:7) 

33 Doch auch ihr — jeder von euch liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber erweise dem Mann Ehrfurcht! (1 Пет 3:5) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.