1Nach unserer Rettung erfuhren wir, dass die Insel Malta hieß.
2Die Eingeborenen – keine Griechen1 – waren überaus freundlich zu uns. Sie machten ein offenes Feuer und holten uns alle dorthin; denn es hatte angefangen zu regnen und es war kalt.
3Paulus raffte ein Bündel Reisig zusammen und warf es in die Flammen. Da schoss eine Schlange heraus und biss sich an seiner Hand fest; die Hitze hatte sie aufgescheucht.
4Die Eingeborenen sahen die Schlange an seiner Hand und sagten: »Der Mann muss ein Mörder sein: Aus dem Meer hat er sich gerettet, aber jetzt fordert die Rachegöttin sein Leben.«
5Doch Paulus schüttelte die Schlange ins Feuer und es geschah ihm nichts.
6Die Leute warteten darauf, dass er langsam anschwellen oder plötzlich tot umfallen würde. Nachdem sie ihn aber eine Zeit lang beobachtet hatten und nichts dergleichen geschah, änderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gott.2
7In der Nähe der Stelle, an der wir uns befanden, hatte der Angesehenste unter den Leuten der Insel, Publius, seine Besitzungen. Er nahm uns freundlich auf und wir waren für drei Tage seine Gäste.
8Sein Vater hatte die Ruhr und lag mit Fieber im Bett. Paulus ging zu ihm ins Zimmer, betete über ihm, legte ihm die Hände auf und machte ihn gesund.
9Darauf kamen auch alle anderen Kranken der Insel und ließen sich heilen.3
10Sie überschütteten uns mit ehrenvollen Geschenken, und bei der Abfahrt brachten sie uns alles, was wir für die Reise brauchten.
11Nach drei Monaten fuhren wir mit einem Schiff weiter, das in einem Hafen von Malta überwintert hatte. Es kam aus Alexandria und trug an seinem Bug als Schiffszeichen das Bild der Dioskuren.4
12Wir kamen nach Syrakus, wo wir drei Tage blieben.
13Von dort ging es weiter nach Rhegion. Am Tag darauf kam Südwind auf und wir brauchten nur zwei Tage bis Puteoli.
14In der Stadt fanden wir Christen,5 die uns einluden, eine Woche bei ihnen zu bleiben. Und dann kamen wir nach Rom.
15Die Christen dort hatten von unserer Ankunft in Puteoli gehört und kamen uns bis Tres-Tabernae (Drei Tavernen) entgegen, einige sogar bis Forum Appii (Appiusmarkt). Als Paulus sie sah, dankte er Gott und wurde voller Zuversicht.6
16In Rom bekam Paulus die Erlaubnis, sich eine Privatunterkunft zu suchen. Er hatte nur einen Soldaten als Wache.
17Nach drei Tagen lud er die führenden Juden der Stadt ein.7 Als sie alle versammelt waren, sagte er: »Liebe Brüder! Obwohl ich nichts gegen unser Volk oder das Gesetz unserer Vorfahren getan habe, wurde ich in Jerusalem festgenommen und an die Römer ausgeliefert.
18Die Römer haben mich verhört und wollten mich freilassen, weil sie keinen Grund fanden, mich zum Tod zu verurteilen.
19Doch weil die Juden dagegen protestierten, blieb mir nur der Ausweg, an den Kaiser zu appellieren. Ich hatte dabei aber nicht die Absicht, mein Volk anzuklagen.
20Das wollte ich euch sagen und darum habe ich euch hergebeten. Ich bin gefangen, weil ich das verkünde, worauf ganz Israel hofft.«8
21Sie antworteten ihm: »Uns hat niemand aus Judäa über dich geschrieben; es ist auch kein Bruder gekommen, der uns offiziell oder privat etwas Belastendes über dich mitgeteilt hätte.
22Wir würden aber gern deine Ansichten hören, denn wir haben erfahren, dass die Glaubensrichtung, zu der du gehörst, überall auf Widerspruch stößt.«
23So verabredeten sie sich für ein andermal. Am festgesetzten Tag kamen noch mehr von ihnen zu Paulus in seine Unterkunft. Er erklärte und bezeugte ihnen, dass Gott angefangen hat, seine Herrschaft aufzurichten. Er wies sie auf die Ankündigungen im Gesetz Moses und in den Schriften der Propheten hin, um sie für Jesus zu gewinnen – den ganzen Tag über, vom Morgen bis zum Abend.
24Die einen ließen sich von seinen Worten überzeugen, die andern schenkten ihm keinen Glauben.
25Sie konnten sich darüber nicht einig werden und so gingen sie weg. Paulus sagte noch zu ihnen: »Ich sehe, es ist wahr, was der Heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu euren Vorfahren gesagt hat:
26›Geh zu diesem Volk und sage: Hört nur zu, ihr versteht doch nichts; seht hin, so viel ihr wollt, ihr erkennt doch nichts!
27Denn dieses Volk ist im Innersten verstockt. Sie halten sich die Ohren zu und schließen die Augen, damit sie nur ja nicht sehen, hören und begreifen, sagt Gott. Sonst würden sie zu mir umkehren und ich könnte sie heilen.‹«9
28Paulus fügte hinzu: »Ich muss euch sagen, Gott hat dieses Heil jetzt den anderen Völkern10 angeboten. Und die werden hören!«11
30Volle zwei Jahre lang blieb Paulus in seiner Mietwohnung und konnte dort alle empfangen, die ihn aufsuchen wollten.
31Ihnen allen verkündete er, wie Gott jetzt seine Herrschaft aufrichtet, und lehrte sie alles über Jesus Christus, den Herrn – frei und offen und völlig ungehindert.12
1 Die Eingeborenen ...: wörtlich Die Barbaren, was ursprünglich nur das Nichtgriechische, dann aber auch den Bildungsstand bezeichnet.
2 Vgl. Lk 10,19; Mk 16,18 sowie Apg 14,11 und Vergleichsstellen dort.
3 Vgl. 5,16 und Anmerkung dort.
4 trug an seinem Bug ...: wörtlich gekennzeichnet mit Dioskuren. Die Dioskuren (= Zeus-Söhne) Kastor und Pollux galten als Beschützer der Schifffahrt.
5 Wörtlich Brüder; ebenso im folgenden Vers.
6 Paulus war vorher gewiss nicht mutlos gewesen; vgl. 27,23-26.33-36. Die Bemerkung stellt vielmehr den römischen Christen ein gutes Zeugnis aus; vgl. Röm 1,8-12.
7 Vgl. 13,5 und Anmerkung dort.
8 Vgl. 23,6; 24,15; 26,5-8.
9 Vgl. Jes 6,9-10 und die Verwendung desselben Zitats in Mt 13,10-17; Mk 4,10-12; Lk 8,9-10; Joh 12,40; Röm 11,8.
10 Herkömmliche Übersetzung den Heiden.
11 Zahlreiche Handschriften fügen hinzu (Vers 29): Als Paulus das gesagt hatte, gingen die Juden weg und stritten heftig miteinander.
12 Mit der Verkündigung des Evangeliums im Mittelpunkt der nichtjüdischen Welt hat sich die Ankündigung von 1,8 (siehe Anmerkung dort) erfüllt und ist Lukas ans Ziel seiner Darstellung gelangt. Wie der Prozess gegen Paulus ausging, erfahren wir nicht. Manche Ausleger nehmen an, Paulus sei freigesprochen worden und habe sein Missionswerk noch einmal aufnehmen können. Den Tod fand er nach kirchlicher Überlieferung in Rom im Zusammmenhang mit der Verfolgung unter Kaiser Nero (64 n.Chr.)
